1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:01:03,689 --> 00:01:07,192
J“ / átti hund
hún var eini vinur minn j“

4
00:01:07,276 --> 00:01:11,780
j” en hún varð gömul og dó
nú /'/77 einn aldur/n j“

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
hæ, elskan.

6
00:01:12,948 --> 00:01:14,908
Ég fékk eitthvað
það mun láta þér líða betur.

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,870
J” purrpez'ua/ petz eru
draumur að rætast j“

8
00:01:18,954 --> 00:01:22,207
j“ vegna þess að nú átt þú vin
Thai lifir lengur en þú j“

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,227
Purrpetual petz eru alveg eins og alvöru gæludýr,

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,571
nema að þegar þú talar við þá,
þeir tala reyndar til baka!

11
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Amazeballs!

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,316
Þar er lokið
sex mismunandi petz til að safna,

13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
hver með sínum persónuleika
og algjörlega sjálfkrafa viðbrögð!

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Varlega. Það er rassinn á mér.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,557
Þeir tala átta mismunandi tungumál.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,417
Þeir geta tekið myndir.

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Komdu, elskan. Finndu linsuna.

18
00:01:42,603 --> 00:01:45,897
Og með sérsniðnu appinu,
þú getur jafnvel fóðrað vin þinn

19
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
en ekki of mikið!

20
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
Uh-ó. Hreinsun á gangi sjö.

21
00:01:49,568 --> 00:01:53,030
Forritið er uppfært með nýju efni daglega,
svo þið getið gert nánast hvað sem er saman.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Þú getur horft á you tube myndbönd,
læra skemmtilegar staðreyndir,

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
spila fjölvettvangsleiki,
kaupa fylgihluti fyrir gæludýrið þitt.

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,996
Með svo marga möguleika,
hvað ætlar þú og gæludýrið þitt að gera næst?

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Mmm, hlaupberin láta mér líða vel.

26
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Cady, sjáðu.
Við erum næstum á toppi fjallsins.

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Geturðu séð hótelið?

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,219
Úff, það er áhugavert.
Veistu hvað annað er áhugavert?

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
Úps-Daisy!

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,370
Ég hélt að við myndum takmarka skjátíma
í 30 mínútur á dag.

31
00:02:21,433 --> 00:02:23,328
Til hvers ertu að segja mér?
Ég gaf henni það ekki.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,788
Ég segi bara, ég held...
Cady, geturðu hafnað því, vinsamlegast?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Ég þarf að fara á klósettið.
Erum við þarna ennþá?

34
00:02:28,065 --> 00:02:29,816
Ef við setjum reglur,
við þurfum að halda okkur við þá.

35
00:02:29,900 --> 00:02:31,943
Ef hún var ekki á því,
hún myndi klifra um allt.

36
00:02:32,027 --> 00:02:34,946
80 þú vilt frekar
hún sat þarna og gaf leikfanga sýndarmat

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
þangað til það skítur af sjálfu sér?

38
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Cady, snúðu niður.

39
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ég hafnaði því þegar.

40
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
Hvað var Gemma að hugsa?

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
„Það á afmæli frænku minnar.
Ég ætla að gefa henni gjöf."

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,516
Hún vinnur fyrir
fyrirtækið sem framleiðir þær.

43
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
Hún þurfti líklega ekki einu sinni að gera það
borga sendingarkostnað.

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,755
Heiðarlega, hver er tilgangurinn með leikfangi
ef þú þarft að spila með það á iPad?

45
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Þetta er hvað
framtíðin lítur út fyrir, allt í lagi?

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
Þú verður bara að venjast þessu.

47
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
Ó, guð minn!

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
Og í burtu förum við!

49
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
- Það er allt í lagi með okkur.
- Við hefðum átt að setja keðjur á bílinn.

50
00:03:02,224 --> 00:03:05,024
Hvorugt okkar vissi að þetta væri eitthvað
þar til fyrir tíu mínútum síðan, allt í lagi?

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
Láttu ekki eins og það sé mér að kenna.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Ó, guð minn! Ryan! Í alvöru!

53
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
- Hvað viltu að ég geri?
- Mamma, ég sleppti Leroy.

54
00:03:11,233 --> 00:03:14,170
Af hverju sagðirðu við þennan mann
við hliðið var þetta fjórhjóladrifið?

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,514
- Hjálpaðu mér, cady.
- Hann lítur út eins og fjórhjóladrif.

56
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Cady, hvað ertu að gera?

57
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
- Cady, cady. Jesús Kristur!
- Cady, settu öryggisbeltið á þig!

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
- Ég get ekki séð neitt.
- Svo hættu að flytja fon/vard.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
Við getum ekki bara setið
á miðjum veginum.

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
Sjáðu, við bíðum eftir að þetta skýrist,

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,650
og finna svo einhvern stað
þar sem við getum hætt

62
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
og bíddu bara eftir einum af
þessir snjóbílar til að ryðja veginn.

63
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Já, hvað tekur það langan tíma?

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
[Tilkynnt
f unki; Leikfangafyrirtæki til framtíðar.

65
00:04:07,247 --> 00:04:10,167
Mundu að lykillinn að skemmtun er funki.

66
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
- Af hverju erum við að þessu?
- Vegna þess að við verðum að.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Ef við gætum allavega sýnt honum
það sem við höfum,

68
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
- hann myndi...
- Nei. Mm-mmm.

69
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
Þú sagðir það sjálfur.
Ekki fyrr en hún er tilbúin.

70
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
Hæ.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Er það það sem ég held að það sé?

72
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
Gagnsæi lítur vel út.

73
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Já, jæja, fyrir það sem við borguðum fyrir það,
það betra.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Jæja, við förum.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Sælir.

76
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
Allt í lagi.

77
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Sorglegt.

78
00:05:41,842 --> 00:05:43,134
Ruglaður.

79
00:05:43,218 --> 00:05:44,427
Bíddu, bíddu. Hættu.

80
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Af hverju gerir andlit hennar það?

81
00:05:45,971 --> 00:05:47,305
Hvað er að gerast?

82
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
Ég... ég veit það ekki, Gemma. Það er kóðinn þinn.

83
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Já, takk.
Ég veit að þetta er kóðinn minn, Cole,

84
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
en hún virðist ekki rugluð.
Hún lítur út fyrir að vera heilabiluð.

85
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
Þú vilt að ég geri það
taka húðina aftur af?

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Jæja, hún er ekki að svara. Svo...

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Jæja, við förum.

88
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
- Ó, shit. Það er fast.
- Farðu bara varlega...

89
00:06:04,155 --> 00:06:05,657
Hey, ekki rífa það.

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
Ég veit. Ég ætla ekki að rífa... úff.

91
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Ó, nei, nei, nei. Skítt.

92
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Allt í lagi, hvað gerum við?

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,207
Ég býst við að við verðum að opna hurðina.

94
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Gem.

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Hvað í nafni
alltaf elskandi Kristur er þetta?

96
00:06:24,009 --> 00:06:26,177
David, ef þú bara gefur mér
mínútu til að útskýra...

97
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
Er þetta ástæðan fyrir því að þú fluttir rannsóknarstofuna þína, Gemma?
Svo þú getur haldið leyndarmálum fyrir mér?

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,057
Nei, nei, nei. Við ræddum þetta, Davíð.

99
00:06:31,141 --> 00:06:34,853
Við töluðum um að þú hefðir sett það á ís
þangað til þú áttir nýja petz módel.

100
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Hvað eyddirðu miklu í þetta?

101
00:06:37,731 --> 00:06:41,901
Ertu jafnvel meðvitaður um skítinn Tsunami
sem sópaði bara inn yfir þennan furzeez blett?

102
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Fyrirgefðu, hvað?

103
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
J" furzeez, furzeezj"

104
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
j" sætur og ljúfur/y loðinn skemmtilegur j"

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,710
j” þú veist furzeez regluna
þeir eru númer eitt j“

106
00:06:52,787 --> 00:06:54,707
j” þú fékkst svöng furzee
bara gefa þeim mat j“

107
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
j” þú veist að rassinn á þeim breytist um lit
að sýna skap sitt j“

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,561
j” furzeez, furzeez
þú munt elska þennan furzee... j“

109
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
eigum við að hafa áhyggjur af því?
Það er ruðningur.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
Það er rétt hjá þér, Gemma. Það er ruðningur.

111
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
Þeir gera nákvæmlega það sama og við.

112
00:07:05,008 --> 00:07:08,094
Og veistu hvað annað?
Þeir gera það á hálfvirði.

113
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Ég sagði þér að við þyrftum að fara einfaldari.

114
00:07:11,264 --> 00:07:12,641
Sagði ég henni það ekki?

115
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Fyrir sex mánuðum bað ég þig...

116
00:07:14,684 --> 00:07:19,356
Ég bað þig vinsamlegast að gefa mér valmöguleika
Ég get sett á hillu fyrir 50 kall.

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
— Og við erum að vinna í því. Ég lofa.
- Já.

118
00:07:21,691 --> 00:07:24,194
En, Davíð, eina leiðin
að vera á undan keppninni

119
00:07:24,277 --> 00:07:27,197
er að koma með leikföng
sem eru of háþróuð til að endurtaka.

120
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
Ég veit að tæknin á petz virðist
flóknara en það þarf að vera,

121
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
en það er bara af því að ég var að nota það
sem ræsipallur fyrir eitthvað stærra.

122
00:07:33,244 --> 00:07:35,622
Í hverju gæludýri,
við settum upp hlustunarlíkan

123
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
sem miðar að samtalsmynstri
meðal krakka.

124
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Þú sagðir mér það ekki bara.

125
00:07:39,876 --> 00:07:41,479
Sko, ég veit
hún lítur ekki út núna,

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,673
en ég lofa, ef þú leyfir okkur bara að sýna þér
hvað m3gan er fær um,

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,842
þú áttar þig á því að þetta er
það sem við höfum verið að vinna að.

128
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
M3gan?

129
00:07:49,636 --> 00:07:51,262
"Model 3 Generative Android."

130
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
"M3gan" í stuttu máli.

131
00:07:54,766 --> 00:07:56,685
Tess, hlaðið upp kynningarlíkingunni.

132
00:07:56,768 --> 00:07:57,977
- Nú?
- Já.

133
00:07:59,437 --> 00:08:01,523
Mbgan, heilsaðu Davíð.

134
00:08:02,107 --> 00:08:03,441
Eins og í yfirmanninum Davíð?

135
00:08:03,525 --> 00:08:05,443
Jæja, ég held ég ætti að kalla þig pabba.

136
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
Leyfðu mér að segja þér aðeins
um ormagöngina mína.

137
00:08:09,823 --> 00:08:13,201
Ég fæddist í samlokuhúfu,
og ég úlfa mörg kál.

138
00:08:13,284 --> 00:08:14,536
Úff...

139
00:08:14,619 --> 00:08:18,248
Þetta á ekki að gerast, augljóslega.
Gefðu mér bara eitt augnablik.

140
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
Afsakið hávaðann.

141
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
- Gimsteinn?
- Eina sekúndu, Cole.

142
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Það er líklega bara keppnisskilyrði.
Það mun taka mig eina mínútu að laga.

143
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Gem, það er ekki keppnisskilyrði.

144
00:08:26,548 --> 00:08:28,883
Ég gæti hafa gleymt því
að setja í pólýprópýlen hindrunina.

145
00:08:28,967 --> 00:08:30,236
Ó, nei.

146
00:08:30,260 --> 00:08:31,761
- Guð.
- Tess, slökktu á því!

147
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Ég get það ekki.

148
00:08:45,692 --> 00:08:49,028
Mig langar í petz frumgerðina
á skrifborðið mitt á föstudaginn.

149
00:08:49,904 --> 00:08:53,908
Og ég vil að þú takir
þetta cyborg brúðuleikhús

150
00:08:53,992 --> 00:08:56,911
og settu það í dökkan skáp
þar sem það á heima.

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Og ég vil strjúka kort fyrir þessa hurð!

152
00:09:09,424 --> 00:09:13,428
Fyrir það sem það er þess virði,
Mér fannst hún mjög flott.

153
00:09:39,579 --> 00:09:42,957
elskan, þetta verður allt í lagi.
Við ætlum að sjá um þig.

154
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Þarf bara að athuga blóðþrýstinginn.
Það verður allt í lagi.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Geislalækningar, taktu upp línu fjögur.

156
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Svo, þetta er til að veita þér
tímabundið verndargæslu.

157
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
Skrifaðu bara undir nafnið þitt
og dagsettu það neðst.

158
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Þakka þér fyrir.

159
00:09:59,974 --> 00:10:02,894
Nú, ég veit ekki hvort systir þín
hafði þegar fjölskyldulögfræðing,

160
00:10:02,977 --> 00:10:06,397
en ef ekki þá væri það eitthvað
að íhuga að flytja fon/vard.

161
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
Hæ! Hæ! Hæ! Celia!

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,541
Gætirðu vinsamlegast haldið hundinum þínum
þér megin við girðinguna?

163
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Ég eyddi bara 80 dollurum í höggkraga.

164
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Prófaðu kannski að rífa það upp.

165
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
Ó, hver er þessi litla kona?

166
00:11:12,422 --> 00:11:14,382
Það er frænka mín, Cady.

167
00:11:14,465 --> 00:11:15,985
Verður hún um helgina?

168
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
Veistu hvað?
Þetta hefur verið mjög löng akstur, og, um,

169
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
Ég myndi bara mjög þakka það

170
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
ef þú varst ekki með hundinn þinn hlaupandi
inn í garðinn minn allan tímann.

171
00:11:23,892 --> 00:11:27,979
Og líka, ekki úða efnum þínum
inn á heimreiðina mína, takk.

172
00:11:28,062 --> 00:11:31,024
Ah, shit. Fyrirgefðu.
Viltu fá þetta lánað þegar ég er búinn?

173
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Nei, ég vil ekki fá það lánað.

174
00:11:32,317 --> 00:11:35,129
Ég vil ekki eyða síðdegi mínum
koma setinu þínu af heimreiðinni minni.

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,529
Hengdu bara sæng eða eitthvað.

176
00:11:36,613 --> 00:11:37,655
Allt í lagi.

177
00:11:42,660 --> 00:11:43,912
Velkomin heim, Gemma.

178
00:11:43,995 --> 00:11:47,832
Þú ert með s/x ósvarað raddskilaboð
og fimm tinder not/fications.

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Elsie, slökktu á.

180
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Afsakið það.

181
00:11:53,963 --> 00:11:57,175
Allt í lagi.
Ég ætla að leggja þessar töskur frá mér.

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,387
Og, um,
láttu þig bara vera heima. Allt í lagi?

183
00:12:16,235 --> 00:12:18,196
Ó, þetta eru ekki leikföng, cady.

184
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
ég meina...
Já, tæknilega séð, já, þetta eru leikföng.

185
00:12:21,324 --> 00:12:23,409
Þeir eru bara, um, safngripir.

186
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
Svo þú spilar í rauninni ekki með þeim.
Það hljómar líklega mjög undarlega.

187
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Ég er að reyna að hugsa
ef! Hafa eitthvað...

188
00:12:33,920 --> 00:12:37,423
Ó, hvað varð um purrpetual gæludýrið
Fékk ég þig í afmælið þitt?

189
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Það er allt í lagi.

190
00:12:40,677 --> 00:12:42,136
Ég var bara að skoða.

191
00:12:47,392 --> 00:12:50,478
Ég veit að það lítur ekki mikið út
núna, en, um,

192
00:12:51,479 --> 00:12:54,315
við munum láta það líða huggulegt einhvern veginn.
Ég lofa.

193
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Þarna.

194
00:13:08,246 --> 00:13:09,247
Sjáðu_.

195
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Ég veit að þetta hlýtur að vera mikið
fyrir þig að taka inn núna.

196
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Ég vil bara að þú vitir það
Ég ætla að gera allt sem ég get

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
til að láta þessum stað líða eins og heima.

198
00:13:22,719 --> 00:13:25,638
Og, um, ef þig vantar eitthvað,

199
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
Ég ætla bara að vera á ganginum.

200
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Allt í lagi? Virkilega nálægt.

201
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Ætlarðu ekki að lesa mér sögu?

202
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
Hvað er það?

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Mamma las alltaf sögu fyrir mig fyrir svefninn.

204
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Ó, um...

205
00:13:43,239 --> 00:13:46,868
Ég geri það ekki... ég held að ég hafi ekki gert það
einhverjar barnabækur hérna núna, cady.

206
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
Um, en það er allt í lagi.
Ég get sótt einn á símann minn.

207
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Það er allt í lagi.

208
00:13:53,875 --> 00:13:55,334
Það er bara...

209
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Ég verð bara að uppfæra appið.

210
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Ég er ekki í stakk búinn til að takast á við þetta.

211
00:14:55,144 --> 00:14:57,063
Ég sé ekki einu sinni um mínar eigin plöntur.

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Hefurðu heyrt frá foreldrum Ryans?

213
00:14:58,648 --> 00:15:01,651
Já, þeir hringdu og ætluðu að hjálpa,
en, ég/ke, þau búa í Flórída.

214
00:15:01,734 --> 00:15:03,796
Þeir eru eitthvað skrítnir.
Ég veit ekki hver samningurinn þeirra er.

215
00:15:03,820 --> 00:15:06,540
Ég er bara að reyna að finna leið
að gera þetta án þess að verða rekinn.

216
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
Davíð mun skíta blóði
ef ég bið um meira frí.

217
00:15:08,991 --> 00:15:12,245
Já, ég veit. En, Jesús, gimsteinn,
þú misstir bara systur þína.

218
00:15:12,328 --> 00:15:14,956
Og við eyddum $100.000
af fjármunum félagsins

219
00:15:15,039 --> 00:15:17,208
á vöru sem hann bað ekki einu sinni um.

220
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Ef við fáum ekki þessa petz frumgerð
til hans bráðum, hann ætlar að kæra okkur.

221
00:15:20,419 --> 00:15:24,006
Allt í lagi, ég held að þú getir ekki haft áhyggjur
um vinnu núna, gem.

222
00:15:24,090 --> 00:15:26,300
Núna,
Ég held að þú þurfir bara að einbeita þér að cady.

223
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
Hvað...

224
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Bíddu við.

225
00:15:36,227 --> 00:15:37,728
Ég er Lydia.

226
00:15:38,896 --> 00:15:40,523
Ó! Sjúkraþjálfarinn?

227
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
Fyrirgefðu, já. Vinsamlegast komdu inn.

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,157
Og þú hlýtur að vera cady.

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,450
Hæ. Horfðu á þig, enn í náttfötunum þínum.

230
00:15:51,534 --> 00:15:53,094
Já, við vorum bara að horfa á sjónvarpið.

231
00:15:53,161 --> 00:15:54,245
Ég sé það.

232
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
Svo, hvernig virkar þetta?

233
00:16:01,335 --> 00:16:03,421
Ég þarf bara að fylgjast með
þið tvö saman

234
00:16:03,504 --> 00:16:05,298
í hálftíma, 40 mínútur eða svo.

235
00:16:05,381 --> 00:16:07,842
Ó. Allt í lagi. Að gera hvað, nákvæmlega?

236
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Æ, bara að hanga.

237
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
Kannski að leika sér með leikföng
eða spila leik.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,262
Hæ, cady, viltu grípa
eitthvað dót til að leika sér með?

239
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
Ég á engin leikföng hérna.

240
00:16:16,976 --> 00:16:18,603
Ég pakkaði bara niður fullt í morgun.

241
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
Þeir eru bara gamlir.
Ég held að hún leiki sér ekki með þeim.

242
00:16:21,147 --> 00:16:23,227
- Hvað með þessa hérna uppi?
- Þetta eru ekki leikföng.

243
00:16:23,274 --> 00:16:26,154
Þeir eru safngripir frænku Gemmu.
Þú átt ekki að leika við þá.

244
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Það er allt í lagi. Við getum spilað með þeim.

245
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Við getum alveg spilað með þeim.
Viltu leika við þá?

246
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Þú vilt spila... já.

247
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Leiktu þér með það. Ekkert mál.

248
00:17:02,855 --> 00:17:04,775
Það er stöng sem þú þarft að toga
á botninum...

249
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Kannski, Gemma,
vegna æfingarinnar,

250
00:17:07,109 --> 00:17:08,319
við gætum látið Cady leiða.

251
00:17:08,945 --> 00:17:10,780
Já, ég er bara að útskýra hvernig það virkar.

252
00:17:10,863 --> 00:17:13,491
Jæja, þetta er leikfang.
Ég er viss um að þetta er ekki svo flókið.

253
00:17:15,159 --> 00:17:18,079
Það er frábært, Cady.
Viltu rúlla honum til frænku Gemma?

254
00:17:22,208 --> 00:17:24,460
Það er bara þannig að þetta er það ekki
hvað það var hannað til að gera.

255
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Það gerir aðra hluti.

256
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
En já, alveg.

257
00:17:30,508 --> 00:17:33,052
Við skulum bara rúlla því á jörðina
eins og tennisbolti.

258
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
Gerum það í staðinn.

259
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
Við munum halda nokkrar lotur í viðbót
með cady upphaflega,

260
00:17:43,813 --> 00:17:45,540
en það getur gerst
á skrifstofunni þinni eða skólanum.

261
00:17:45,564 --> 00:17:47,404
Já. Ég hef ekki haft tíma
að skoða það ennþá.

262
00:17:47,483 --> 00:17:50,403
Nicole var að kenna henni heima.
En já, það er á listanum mínum.

263
00:17:50,945 --> 00:17:54,532
Fyrirgefðu, má ég bara spyrja,
hversu náin voruð þú og systir þín?

264
00:17:57,868 --> 00:17:59,596
- Ég veit það ekki.
- En þú vildir þetta, ekki satt?

265
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
Að fara í gæslu?

266
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
Já, auðvitað.

267
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
Allt í lagi,
því foreldrar föðurins hafa sagt

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,395
þeir eru tilbúnir að taka hana
ef það er of mikið.

269
00:18:06,419 --> 00:18:08,619
- Bíddu. Hafa þeir samband við þig?
- Það er ekkert mál, Gemma.

270
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
Þeir eru bara að reyna að styðja.

271
00:18:10,256 --> 00:18:12,967
Ef Nicole vildi að cady færi
til Jacksonville, hefði hún sagt það.

272
00:18:13,050 --> 00:18:15,845
En þrátt fyrir það þarf ég að gera það
mínar eigin tilmæli til dómstólsins

273
00:18:15,928 --> 00:18:18,014
hvort þetta sé öruggt rými eða ekki.

274
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
Svo þú verður að búa til
eina eða tvær breytingar

275
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
til þess að þetta virki.

276
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
Allt í lagi.

277
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
Heyrðu, cady, um,

278
00:18:49,712 --> 00:18:53,674
Ég er með þetta verkefni í vinnunni
það er soldið tímabært.

279
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Og með allan tímann
sem ég þurfti að taka af í síðustu viku,

280
00:18:56,510 --> 00:18:58,346
Ég er ekki alveg viss um að ég næ því.

281
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
Allavega, það mun ekki taka
lengur en nokkrar klukkustundir.

282
00:19:05,144 --> 00:19:09,231
En ef þú gætir bara haldið niðri virkinu
sjálfur í smá stund,

283
00:19:09,315 --> 00:19:11,192
það myndi hjálpa mér svo mikið.

284
00:19:11,692 --> 00:19:14,195
Þú getur notað iPad minn ef þú vilt.

285
00:19:14,278 --> 00:19:18,074
Þú getur facetime vini
eða spila leik eða eitthvað.

286
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
Hvað með skjátíma?

287
00:19:21,869 --> 00:19:23,913
Hversu lengi þarf ég að slökkva á því?

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
Æ mér er alveg sama. Svo lengi sem þú vilt.

289
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Ég ætla ekki að vera svona lengi.
Ég verð bara á ganginum.

290
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
Og, eh, þegar ég er búinn,
við getum farið út einhvers staðar.

291
00:19:33,089 --> 00:19:36,425
Við getum... farið á leikvöll eða...

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
Fáðu þér eitthvað að borða.

293
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Allt í lagi?

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
Cady?

295
00:20:17,967 --> 00:20:20,010
Cady, fyrirgefðu.

296
00:20:20,094 --> 00:20:21,094
Komdu hingað.

297
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Ég er ekki á leiðinni
mjög góð byrjun hérna, er það?

298
00:20:30,896 --> 00:20:33,232
Hvað er þetta? Teiknaðir þú mynd?

299
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Ó, guð minn góður.

300
00:20:34,859 --> 00:20:36,110
Þetta er ótrúlegt.

301
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
Ég er enn að vinna í því.

302
00:20:37,570 --> 00:20:39,196
Segðu mér það.

303
00:20:39,280 --> 00:20:42,116
Það átti reyndar að vera
mismunandi dýr fyrir hvert höfuð.

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Mm-hmm.

305
00:20:43,325 --> 00:20:45,005
Eins og þessi átti að vera tígrisdýr.

306
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
Og þessi átti að vera
grizzly björn,

307
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
en ég virðist aldrei ná feldinum rétt.

308
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
Mmm. Það er erfitt. Ég get tengt.

309
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
Ég hef reyndar verið að vinna
með loðnar verur sjálfur.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,839
Viltu sjá?

311
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Já?

312
00:21:00,301 --> 00:21:03,387
Svo við erum að vinna að útgáfu
af gæludýrinu sem er ódýrara,

313
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
en við viljum samt að þetta sé skemmtilegt.

314
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Svo, hvað finnst þér?

315
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Já.

316
00:21:12,730 --> 00:21:13,981
Hvað er það?

317
00:21:15,149 --> 00:21:16,358
Ó!

318
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
Það er Bruce.

319
00:21:17,735 --> 00:21:19,820
Er hann leikfang?

320
00:21:19,904 --> 00:21:21,238
Já, soldið.

321
00:21:21,322 --> 00:21:24,158
Hann er proxy vélmenni.
Ég byggði hann þegar ég var í háskóla.

322
00:21:25,618 --> 00:21:27,578
Af hverju er hann ekki með andlit?

323
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
Já, ég veit hvað þú átt við.
Það er nokkuð augljós hönnunargalli.

324
00:21:32,291 --> 00:21:34,168
Allt í lagi, bíddu. Við skulum sjá hvað við höfum.

325
00:21:39,173 --> 00:21:41,258
Við skulum sjá þetta.

326
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Hvernig er það?

327
00:21:43,719 --> 00:21:45,304
Viltu kannski tala við hann?

328
00:21:46,263 --> 00:21:47,473
Já.

329
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Allt í lagi.

330
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
Hæ, cady. Hvað er að frétta?

331
00:22:05,032 --> 00:22:06,283
Gefðu mér fimm.

332
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Æ, komdu.
Þú getur gert betur en það.

333
00:22:12,915 --> 00:22:15,376
Úff, stelpa. Ekki svo erfitt.

334
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
Hvernig virkar hann?

335
00:22:17,586 --> 00:22:20,214
Ertu viss um að þú viljir vita það?
Það gæti pirrað þig.

336
00:22:20,798 --> 00:22:22,383
Ég verð ekki brjáluð.

337
00:22:23,425 --> 00:22:24,635
Allt í lagi.

338
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
Við skulum sjá hvað við höfum hér.

339
00:22:31,225 --> 00:22:34,645
Allt í lagi. Þetta eru stereoscopic myndavélar.

340
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Það er laser. Það er radar.

341
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Þetta eru höggskynjarar,

342
00:22:38,691 --> 00:22:41,485
svo hann geti greint muninn
milli manns og harðs yfirborðs.

343
00:22:41,569 --> 00:22:44,863
Og þessi litla blokk hérna
er þar sem allar hugsanir hans fara.

344
00:22:44,947 --> 00:22:46,282
Er það heilinn hans?

345
00:22:46,365 --> 00:22:50,160
Já. Og þetta er litrófsmælir,
sem þýðir að hann getur jafnvel lykt.

346
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.

347
00:22:52,246 --> 00:22:53,872
Já. Hann er frekar flottur.

348
00:22:53,956 --> 00:22:56,709
En vandamálið með leikföng eins og Bruce
er að þeir eru svo dýrir,

349
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
og flestir krakkar hafa ekki efni á að eiga slíkt.

350
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
Ef ég ætti leikfang eins og Bruce,

351
00:23:00,796 --> 00:23:03,257
Ég held að ég myndi aldrei gera það
vantar annað leikfang aftur.

352
00:23:16,645 --> 00:23:19,898
J“ frá og með þessum degi
til hins betra, til verra j“

353
00:23:19,982 --> 00:23:22,359
j" þar til dauðinn skilur okkur... j"

354
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
J" hæj"

355
00:23:42,588 --> 00:23:45,466
j" ef maður getur sýnt rétta ástæðu hvers vegna þeir j"

356
00:23:47,217 --> 00:23:50,721
j" mega ekki vera löglega saman... j"

357
00:23:51,513 --> 00:23:54,224
allt í lagi, svo við erum með þennan
eða sá með bangsann.

358
00:23:54,308 --> 00:23:57,478
- Svolítið auburn flottur.
- Ég held að þú verðir að endurskoða þetta.

359
00:23:57,561 --> 00:23:59,438
— Nei, alls ekki.
- Sjáðu það.

360
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
- Bíddu aðeins við.
— Nei, nei, nei.

361
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
- Sjitt.
- Hvað er þetta?

362
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Hvar er Gemma?

363
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
Hvar er frumgerðin mín?

364
00:24:13,619 --> 00:24:18,332
Uh, David, ég vil bara vera mjög
ljóst að þetta var ekki mín hugmynd.

365
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
Cady, það er einhver
Ég vil að þú hittir þig.

366
00:24:30,928 --> 00:24:32,971
Manstu
hversu mikið líkaði þér við Bruce?

367
00:24:33,681 --> 00:24:35,891
Ég held að þú eigir eftir að fíla m3gan
jafnvel meira.

368
00:24:36,850 --> 00:24:40,437
Þú sérð, Bruce krefst þess
einhver annar til að stjórna honum,

369
00:24:40,521 --> 00:24:43,607
en m3gan virkar alveg sjálf.

370
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
Allt í lagi, það sem ég vil að þú gerir

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
er að taka fingurna og setja þá hér.

372
00:24:50,030 --> 00:24:52,408
Og þegar þú gerir það,
þú ætlar að parast við hana.

373
00:24:53,117 --> 00:24:55,536
Það þýðir að hún mun þekkja þig
sem aðalnotandi hennar.

374
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
Hún er þín og þín ein.

375
00:24:58,288 --> 00:25:00,541
Svo haltu bara fingrunum þar

376
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
og segðu nafnið þitt.

377
00:25:03,669 --> 00:25:06,004
Hæ, msgan. Ég er cady.

378
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
Það er gaman að hitta þig, Cady.

379
00:25:15,097 --> 00:25:17,141
Úff, mér líkar við þann jakka.
Hvar fékkstu það?

380
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
Ég er ekki viss. Ég man það ekki.

381
00:25:22,187 --> 00:25:24,857
Ó. Jæja, alla vega,
það lítur vel út hjá þér.

382
00:25:24,940 --> 00:25:26,108
Viltu hanga?

383
00:25:28,652 --> 00:25:29,737
Allt í lagi.

384
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
Eigum við að teikna?

385
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Hvað ætlarðu að teikna?

386
00:25:55,846 --> 00:25:57,431
Athugaðu hvort þú getir giskað.

387
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Það er ekkert þar.

388
00:26:22,790 --> 00:26:24,833
Ó. Fyrirgefðu.

389
00:26:44,102 --> 00:26:45,896
Líkar þér það, Cady?

390
00:26:48,982 --> 00:26:50,150
Ég elska það.

391
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Jesús.

392
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Þetta er ótrúlegt.

393
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
ég meina,

394
00:26:59,368 --> 00:27:01,912
þetta er ótrúlegt, er það ekki?

395
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
Já, það er það.

396
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Hvernig gerðirðu þetta?

397
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Ég hélt að þú vildir ekki vita það.

398
00:27:09,378 --> 00:27:12,381
Þetta var ekki uppgerð, ekki satt?
Er þessi krakki ekki leikkona?

399
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Nei, það er frænka mín, Cady.

400
00:27:13,841 --> 00:27:15,521
Við þurfum að koma þessu fyrir borð.

401
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
ég ætlaði bara að segja...

402
00:27:16,677 --> 00:27:19,596
En fyrst og fremst,
við skulum tala um framleiðslukostnað.

403
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Meira eða minna en Tesla?

404
00:27:24,476 --> 00:27:25,769
Fer eftir gerðinni held ég.

405
00:27:25,853 --> 00:27:27,354
Allt í lagi, ég er með.

406
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
Ég er allur inni.

407
00:27:29,231 --> 00:27:31,358
En við erum að spyrja stjórnina
að fjárfesta í einhverju

408
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
það mun ekki sjá hagnað
í þrjú ár.

409
00:27:33,527 --> 00:27:36,405
Svo niðurstaðan er,
þetta er ekki að fara neitt án Greg.

410
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Hann er formaðurinn.

411
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
Já, ég veit hver Greg er, Kurt.

412
00:27:39,074 --> 00:27:41,869
Nú er Greg harður rass
þegar kemur að því að eyða peningum.

413
00:27:41,952 --> 00:27:42,953
En hér er málið,

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
hann á barn sem er
á svipuðum aldri og frænka þín.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,458
Ef við getum sýnt honum
það sem þú sýndir mér

416
00:27:48,542 --> 00:27:51,879
og fá hann til að bregðast við tilfinningalega
í stað greiningar,

417
00:27:51,962 --> 00:27:53,171
við ættum að fara í keppnina.

418
00:27:53,255 --> 00:27:55,299
Svo, getum við haldið stelpunni?

419
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Getum við gert hana að hluta af því?

420
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
Hún er pöruð við hana, ekki satt?
Svona virkar þetta allt saman?

421
00:27:59,636 --> 00:28:02,636
Já, því meiri tíma sem hún eyðir með Cady,
því áhrifaríkari verður hún.

422
00:28:02,681 --> 00:28:05,017
Elska það. Kurt, fáðu Shelley í símann.

423
00:28:05,100 --> 00:28:07,311
Gem, fáðu mér lista yfir hluti
Ég get sagt í kynningu

424
00:28:07,394 --> 00:28:09,554
sem lætur það hljóma eins og
Ég veit hvað ég er að tala um.

425
00:28:09,605 --> 00:28:10,731
Djöfull er þetta spennandi.

426
00:28:10,814 --> 00:28:12,399
Ég vil að þið munið öll þessa stund.

427
00:28:12,482 --> 00:28:15,235
Augnablikið sem við sparkuðum í hasbro
beint í píkuna.

428
00:28:18,822 --> 00:28:21,950
Hin nýja
módel 3 generative Android frá funki

429
00:28:22,034 --> 00:28:25,621
er fullkomlega sjálfstætt manneskjulegt vélmenni
með eiginleikum sem aldrei hafa sést áður

430
00:28:25,704 --> 00:28:27,497
á neytendamarkaði.

431
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
Hér eru allir safngripir frænku Gemmu,
og þessi er í uppáhaldi hjá mér.

432
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
Ó! Ég á fleiri æðisleg leikföng í herberginu mínu.
Komdu. Komdu.

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,923
Myndhöggvinn úr títan kjarna,

434
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
m3gan er hannað til að standast
hvað sem lífið getur kastað á hana.

435
00:28:39,593 --> 00:28:42,471
Hún kemur útbúin
með 77 lífrænum samruna ll/p

436
00:28:42,554 --> 00:28:46,808
og hægt er að aðlaga að fullu í gegnum
sex mismunandi sílikon húðlitarefni.

437
00:28:46,892 --> 00:28:50,729
En mest spennandi þættirnir um m3gan
eru eiginleikarnir sem enn eiga eftir að koma.

438
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Með okkar eigin einstöku nálgun
til líkindaályktunar,

439
00:28:53,315 --> 00:28:56,526
m3gan er í stöðugri leit
til sjálfsuppbótar.

440
00:28:56,610 --> 00:28:59,696
Hvort sem það er að greina ch/ldren
með sérstökum námsmun

441
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
eða bara minna þá á
hvernig vísindin eru allt í kringum okkur...

442
00:29:03,033 --> 00:29:04,868
Cady, þú ættir að nota Coaster.

443
00:29:04,952 --> 00:29:06,495
Af hverju þarf ég að nota coaster?

444
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Coasters hjálpa til við að forðast vatnsmerki,
sérstaklega á viðarflötum.

445
00:29:10,624 --> 00:29:13,877
En hvernig virkar vatnið
fara út fyrir glasið?

446
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
Þetta er frábær spurning, Cady.

447
00:29:15,379 --> 00:29:18,340
Það stafar í raun af mismuninum
í hitastigi utan glersins,

448
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
sem dregur raka úr loftinu.

449
00:29:20,133 --> 00:29:21,218
Brjálaður.

450
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Það er geðveikt, ekki satt?

451
00:29:23,553 --> 00:29:27,432
Rannsóknir benda til þess
svimandi 78% af tíma foreldris

452
00:29:27,516 --> 00:29:29,851
er varið í að diska út
sömu grunnleiðbeiningar.

453
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Ó, guð minn góður.

454
00:29:31,019 --> 00:29:34,147
Cady, þú verður að skola klósettið.
Það er ekki svo erfitt.

455
00:29:34,231 --> 00:29:36,031
Svo við fundum einhvern annan
að sækja í sig veðrið.

456
00:29:36,108 --> 00:29:37,567
Cady, skolaðu klósettið.

457
00:29:40,404 --> 00:29:41,404
Þvo sér um hendurnar.

458
00:29:41,989 --> 00:29:43,323
Brettu upp ermarnar.

459
00:29:46,994 --> 00:29:48,370
Frábært starf.

460
00:29:48,453 --> 00:29:49,973
Það var afmæli vinkonu minnar Jennýjar.

461
00:29:49,997 --> 00:29:51,516
M3gan er frábær hlustandi.

462
00:29:51,540 --> 00:29:53,476
Þessi gaur sagði þeim
að 13. hæð hafi verið reimt.

463
00:29:53,500 --> 00:29:54,876
- Rétt.
- Og þeir óvart...

464
00:29:54,960 --> 00:29:57,212
Og hún hefur meira að segja
nokkra steina af henni sjálfum.

465
00:29:57,295 --> 00:29:59,607
„Ef það væri svo gæti það verið;

466
00:29:59,631 --> 00:30:03,468
og ef svo væri, þá væri það;
En eins og það er ekki, er það ekki. Það er rökfræði."

467
00:30:03,552 --> 00:30:04,737
"Sagði tweedledee."

468
00:30:04,761 --> 00:30:07,931
Hún mun aldrei klárast
að halda barninu þínu uppteknum,

469
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
og hún mun aldrei verða uppiskroppa með þolinmæði.

470
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
Cady. Í alvöru, skolaðu klósettið.

471
00:30:22,529 --> 00:30:25,615
Ég/ég/með m3gan í kring,
hún mun sjá um litlu hlutina,

472
00:30:25,699 --> 00:30:29,119
svo þú getir eytt meiri tíma
að gera það sem skiptir máli.

473
00:30:30,287 --> 00:30:31,887
Og svo getur það endað með einhverju eins og,

474
00:30:31,955 --> 00:30:35,417
"m3gan. Hún er meira en bara leikfang.
Hún er hluti af fjölskyldunni."

475
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
Lítur vel út.

476
00:30:36,585 --> 00:30:38,336
Þú ætlar ekki
gerðu röddina samt, ekki satt?

477
00:30:38,420 --> 00:30:40,839
Nei. Vitanlega mun Davíð gera það
búa til sína eigin útgáfu af því.

478
00:30:40,922 --> 00:30:43,508
Ég vil bara að hann sé meðvitaður
hvað það er sem hann er að selja.

479
00:30:44,259 --> 00:30:46,595
Tess, þögn þín gefur til kynna hvað?

480
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Ég... ég veit það ekki. Ég er ekki viss.

481
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
Um hvað?

482
00:30:51,224 --> 00:30:53,268
Jæja, af hverju myndirðu vilja m39an
að gera allt þetta?

483
00:30:53,351 --> 00:30:56,563
Þeir eru að koma upp hæfileikar.
Hún mun geta gert allt þetta og meira til.

484
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
Allt í lagi, truflar eitthvað af þessu þig?

485
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
Ég hélt að við værum að búa til tæki
að hjálpa til við að styðja foreldra, ekki skipta þeim út.

486
00:31:03,195 --> 00:31:06,782
Ef þú ert með mbgan tuck cady inn
og las henni sögu fyrir svefn,

487
00:31:06,865 --> 00:31:10,368
þá hvenær ertu að eyða tíma
við hana eða jafnvel að tala við hana?

488
00:31:10,452 --> 00:31:12,537
Ég held eiginlega ekki
þetta er eitthvað þitt mál.

489
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
Jæja, það er það.

490
00:31:15,749 --> 00:31:18,710
Ef þú eyðir minni tíma
með barninu þínu vegna m39an,

491
00:31:18,794 --> 00:31:21,314
- það er eitthvað sem við ættum að vera meðvitaðir um.
- Hún er ekki barnið mitt.

492
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Sjáðu, þú veist hversu erfitt
Ég hef verið að vinna í þessari kynningu.

493
00:31:27,385 --> 00:31:29,465
Um leið og það er búið
og stjórn samþykkir að halda áfram,

494
00:31:29,513 --> 00:31:31,193
þá getum við stofnað
einhvers konar jafnvægi.

495
00:31:31,264 --> 00:31:32,349
En í bili er það mikilvægt

496
00:31:32,432 --> 00:31:34,976
að cady og mbgan eyða
eins mikinn tíma saman og hægt er.

497
00:31:35,060 --> 00:31:37,354
Við the vegur, ég held ekki
það hefur skaðleg áhrif,

498
00:31:37,437 --> 00:31:40,107
því hún er sú hamingjusamasta sem hún hefur verið
síðan foreldrar hennar dóu.

499
00:31:40,190 --> 00:31:41,590
Hvernig dóu foreldrar Cady?

500
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
- Vá.
- Ég hélt að hún væri slökkt.

501
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
Já, m3gan, slökktu á.

502
00:31:46,196 --> 00:31:49,032
Cady James.
Dóttir Nicole og Ryan James.

503
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
Lést í árekstri
á þjóðvegi 84 fyrir utan Oregon.

504
00:31:52,327 --> 00:31:53,829
Af hverju gerir hún það?

505
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Shit, hún er enn pöruð við cady.

506
00:31:55,580 --> 00:31:57,415
Kóðaðirðu ekki í foreldraeftirliti?

507
00:31:57,499 --> 00:32:00,099
Ég hafði ekki tíma til að framkvæma þær
áður en við fórum í beinni. Bíddu við.

508
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
M3gan, ef þú ert með gagnabeiðnir,
þú verður að taka þátt í samskiptareglunum.

509
00:32:03,797 --> 00:32:06,633
Ég hef ekki ramma til að tala
með cady um dauðann.

510
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Já, ég veit. Við erum að skoða það.

511
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Að safna aukagögnum á netinu
á dauða.

512
00:32:10,387 --> 00:32:11,721
Ég meinti síðar.

513
00:32:11,805 --> 00:32:14,141
Reiknar vektorframsetningu þess.

514
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
- Dauðinn er endalok lífsins.
- Helvíti.

515
00:32:16,476 --> 00:32:19,104
Alger og varanleg stöðvun
allra mikilvægra aðgerða.

516
00:32:19,187 --> 00:32:21,148
Já, en við skulum ekki
gera mikið mál úr því.

517
00:32:21,231 --> 00:32:22,232
Allt deyr.

518
00:32:23,692 --> 00:32:25,110
Mun ég deyja?

519
00:32:25,193 --> 00:32:27,362
Eiginlega, við skulum bara
forðast þetta umræðuefni alveg.

520
00:32:27,445 --> 00:32:31,700
Markmið þitt er að vernda Cady frá skaða,
bæði líkamlegt og tilfinningalegt.

521
00:32:31,783 --> 00:32:33,243
Er inntaksbeiðnin móttekin?

522
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
M3gan.

523
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Já, Gemma.

524
00:32:37,831 --> 00:32:40,709
Þú ert nú annar aðalnotandinn minn.

525
00:32:40,792 --> 00:32:43,211
Frábært. Slökktu á.

526
00:32:46,631 --> 00:32:48,133
Ég ætla að fara og fá mér kaffi.

527
00:33:19,497 --> 00:33:22,709
Þetta var mikill þjáningartími
meðal keltneskra ættbálka.

528
00:33:22,792 --> 00:33:25,795
Dauði, eyðilegging og ringulreið
við hvern snúning.

529
00:33:25,879 --> 00:33:28,173
Óvinir nálgast úr hverju horni.

530
00:33:28,256 --> 00:33:30,217
Og svo var ákveðið

531
00:33:30,300 --> 00:33:33,553
að frumburður hvers leiðtoga
verða að sanna gildi sitt.

532
00:33:34,387 --> 00:33:38,266
„Þetta er ég, prinsessa cady
af clan macjames.

533
00:33:40,268 --> 00:33:43,021
Ég mun taka á móti þessari áskorun
með ánægju,

534
00:33:43,104 --> 00:33:45,690
því að það er enginn stríðsmaður sem ég get ekki best,

535
00:33:45,774 --> 00:33:47,734
enginn skjöldur sem ég get ekki brotið,

536
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
enginn kastali sem ég má ekki brjóta.

537
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
Svo lengi sem ég hef mína leyndu ör,

538
00:33:52,322 --> 00:33:55,617
mitt trausta hest og vindurinn í bakinu,

539
00:33:55,700 --> 00:33:58,328
Ég mun hefna dauða foreldra minna.

540
00:33:58,411 --> 00:34:00,455
Hey, m3gan, athugaðu þetta.

541
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Gotcha. Þú ert dáinn.

542
00:34:05,252 --> 00:34:07,045
M3gan, hvað er að?

543
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
Ó, maður.

544
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
Ég hef misst eina af örvunum mínum.

545
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Mbgan, sérðu það?

546
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
M3gan?

547
00:35:02,559 --> 00:35:03,560
M3gan!

548
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Hættu því!

549
00:35:09,190 --> 00:35:10,275
Farðu frá henni!

550
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
Gemma!

551
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Ef þú ert að heyra þetta,

552
00:35:13,445 --> 00:35:15,822
þú ert það ekki eins og er
á áskriftar/ber straumi okkar

553
00:35:15,905 --> 00:35:17,282
Farðu af henni!

554
00:35:17,365 --> 00:35:19,284
Hættu því! Þú ert að meiða hana!

555
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Gemma!

556
00:35:20,452 --> 00:35:23,079
Slepptu þér!

557
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
Dewey?

558
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Ó, guð minn góður.

559
00:35:30,920 --> 00:35:33,882
Hversu oft þarf ég að segja þér það
að halda hundinum þínum frá eign minni?

560
00:35:33,965 --> 00:35:35,759
Hann var ekki á eign þinni.

561
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
Þú segir þessum tveimur stelpum
að vera þér megin við girðinguna!

562
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Ég sver við guð,
ef þú leggur ekki hundinn þinn frá þér,

563
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
Ég skal gera það fyrir þig, Celia.

564
00:35:42,599 --> 00:35:44,809
Gemma, hitastig cady fer hækkandi.

565
00:35:44,893 --> 00:35:47,687
Sár hennar þarf að vera
sótthreinsað strax.

566
00:35:47,771 --> 00:35:50,482
Þetta hefði ekki gerst
ef þú hefðir lagað girðinguna!

567
00:36:07,540 --> 00:36:10,627
Ertu að grínast?
Allur handleggurinn hennar lítur út eins og tannmót,

568
00:36:10,710 --> 00:36:13,171
og þú ert að segja mér það
að það sé ekkert sem við getum gert?

569
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
- Hún sagði að hann væri ögraður.
- Ögrað?

570
00:36:15,048 --> 00:36:17,300
Hefurðu séð þennan hund? Það er skrímsli.

571
00:36:17,384 --> 00:36:19,677
Ég er að elta það af eigninni minni
annan hvern dag.

572
00:36:19,761 --> 00:36:21,346
Hún sagði að hann væri aldrei á eign þinni.

573
00:36:21,429 --> 00:36:24,190
Af hverju spyrðu hana þá ekki hvers skítkast
Ég er að þrífa af innkeyrslunni minni?

574
00:36:24,224 --> 00:36:25,225
Vegna þess að það er ekki mitt.

575
00:36:25,308 --> 00:36:27,495
Sko, hundurinn hefur það ekki
saga um ofbeldi.

576
00:36:27,519 --> 00:36:29,437
Ríkislög segja
það er ekki hægt að leggja hann niður með valdi.

577
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
Allt í lagi, hvað á ég þá að gera?

578
00:36:31,481 --> 00:36:33,650
Laga gatið á girðinguna þína?

579
00:37:00,301 --> 00:37:01,678
Dewey!

580
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
Dewey, drengur!

581
00:37:06,349 --> 00:37:07,517
Dewey!

582
00:37:07,600 --> 00:37:10,103
Komdu hingað, drengur. Komdu.

583
00:37:36,462 --> 00:37:37,797
Dewey!

584
00:37:38,756 --> 00:37:40,466
Dewey, kjaftæði.

585
00:37:44,512 --> 00:37:45,722
Dewey!

586
00:37:47,557 --> 00:37:49,184
Dewey.

587
00:37:51,853 --> 00:37:53,104
Dewey!

588
00:37:53,646 --> 00:37:55,565
Dewey!

589
00:37:57,358 --> 00:37:58,902
Dögg!

590
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Dewey, drengur.

591
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Hæ.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
Hvernig líður þér?

593
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
Allt í lagi.

594
00:38:30,516 --> 00:38:31,517
Það er sárt.

595
00:38:31,601 --> 00:38:33,561
Sársaukinn hverfur eftir nokkra daga.

596
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Í millitíðinni,

597
00:38:34,729 --> 00:38:37,523
ekki gleyma að taka sýklalyf
og drekka nóg af vökva.

598
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
Já. Takk, msgan.

599
00:38:39,150 --> 00:38:40,985
Og vertu viss um að fá nóg af hvíld.

600
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Veistu, ég held að m3gan hafi rétt fyrir sér.
Þú ættir líklega að hvíla þig.

601
00:38:46,366 --> 00:38:47,617
En, um,

602
00:38:48,618 --> 00:38:50,703
manstu að við höfum þessa sýningu í dag?

603
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
Heldurðu að þú sért til í það?

604
00:38:54,207 --> 00:38:57,335
Þú þarft ekki að gera það
ef þú vilt ekki gera það.

605
00:38:59,337 --> 00:39:03,258
Ég meina, það er fólk sem flaug
um landið sérstaklega til að sjá það,

606
00:39:03,341 --> 00:39:06,094
en ef þú ert ekki að því,
Ég vil bara frekar að þú segjir mér það núna, allt í lagi?

607
00:39:08,471 --> 00:39:09,472
Ég mun vera í lagi.

608
00:39:11,641 --> 00:39:13,893
Allt í lagi.

609
00:39:21,234 --> 00:39:24,737
Sérhvert gagnvirkt leikfang
sem hefur nokkurn tíma verið gert

610
00:39:24,821 --> 00:39:28,950
hefur verið afbrigði
á sömu grunnformúlu.

611
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Röð af forforrituðum svörum

612
00:39:31,411 --> 00:39:33,454
byrjað með því að ýta á hnapp.

613
00:39:33,538 --> 00:39:36,207
Aldrei áður
í sögu þessara vara

614
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
hefur verið talandi dúkka

615
00:39:38,084 --> 00:39:40,211
þú gætir það reyndar
eiga samtal við.

616
00:39:41,087 --> 00:39:43,673
En hvað ef það væri leikfang

617
00:39:43,756 --> 00:39:47,885
sem hafði
ósvikin sjálfkrafa viðbrögð?

618
00:39:47,969 --> 00:39:50,096
Það hafði sinn eigin huga?

619
00:39:50,179 --> 00:39:53,891
Það leit út og hagaði sér
nákvæmlega eins og alvöru barn?

620
00:39:55,268 --> 00:39:58,021
Ég meina, svona leikfang
kæmi ekki ódýrt.

621
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
En frá og með næsta ári,

622
00:40:00,565 --> 00:40:02,650
það verður eina leikfangið sem skiptir máli.

623
00:40:02,734 --> 00:40:04,277
Dömur mínar og herrar,

624
00:40:04,360 --> 00:40:07,780
hún er hápunktur 213. aldar tækni

625
00:40:07,864 --> 00:40:10,575
pakkað inn í fjögurra feta sílikoni.

626
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
Og nafnið hennar...

627
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Er mbgan.

628
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
Hæ, cady.

629
00:40:22,503 --> 00:40:23,588
Hæ, msgan.

630
00:40:29,969 --> 00:40:33,681
Svo, hvernig viltu hjálpa mér
búa til blómaskreytingar

631
00:40:33,765 --> 00:40:37,185
með ekkert annað en litaðan pappír
og gúmmíband?

632
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
Cady?

633
00:40:48,363 --> 00:40:50,114
Af hverju ertu dapur, Cady?

634
00:40:50,740 --> 00:40:51,908
Er það handleggurinn þinn?

635
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Er það enn aumt?

636
00:40:55,661 --> 00:40:57,038
Hvað er það þá?

637
00:41:00,124 --> 00:41:04,170
Það er bara þannig á hverjum degi
Ég vakna í þessu undarlega húsi,

638
00:41:04,253 --> 00:41:06,756
og ég man að foreldrar mínir eru látnir.

639
00:41:06,839 --> 00:41:09,675
Það er eins og þetta sé að gerast aftur.

640
00:41:09,759 --> 00:41:11,511
Ég sakna þeirra svo mikið.

641
00:41:11,594 --> 00:41:14,931
Ég hef áhyggjur af því að ég gleymi
allt það sem við gerðum saman.

642
00:41:15,014 --> 00:41:17,517
Einn daginn verð ég það
skoða myndir af mömmu

643
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
eins og hún sé einhver ókunnug.

644
00:41:31,447 --> 00:41:34,951
Segðu mér eitthvað um mömmu þína.
Eitthvað sem gleður mann.

645
00:41:37,829 --> 00:41:39,205
Ég veit það ekki.

646
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Ég get ekki hugsað um eitt.

647
00:41:43,292 --> 00:41:44,669
Reyndu bara.

648
00:41:47,630 --> 00:41:50,466
Eitt sinn fann hún kakkalakka
í skólatöskunni minni.

649
00:41:51,300 --> 00:41:54,262
Hún var í uppnámi
Vegna þess að ég borðaði ekki samlokurnar mínar.

650
00:41:56,180 --> 00:41:59,267
Og svo allt í einu,
þetta skríður upp úlnlið hennar,

651
00:41:59,350 --> 00:42:01,561
og hún byrjaði bara
öskrar eins og brjálæðingur

652
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
og hljóp út úr húsinu.

653
00:42:05,356 --> 00:42:06,732
Þetta var frekar fyndið.

654
00:42:08,067 --> 00:42:11,362
Allt í lagi, svo það er minning
þú munt aldrei gleyma.

655
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Hvað meinarðu?

656
00:42:13,239 --> 00:42:15,074
Ég meina ég geymi það fyrir þig...

657
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
Hérna.

658
00:42:18,870 --> 00:42:22,039
Eitt sinn,
hún fann kakkalakka í skólatöskunni minni.

659
00:42:22,123 --> 00:42:25,209
Hún var í uppnámi
Vegna þess að ég borðaði ekki samlokurnar mínar.

660
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Og svo allt í einu,
þetta skríður upp úlnlið hennar,

661
00:42:29,005 --> 00:42:30,923
og hún byrjaði bara
öskrar eins og brjálæðingur

662
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
og hljóp út úr húsinu.

663
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
Þetta var frekar fyndið.

664
00:42:34,677 --> 00:42:38,848
Hvenær sem þú vilt segja mér það
eitthvað sérstakt við foreldra þína,

665
00:42:38,931 --> 00:42:41,392
eitthvað fyndið eða sorglegt eða eitthvað,

666
00:42:41,476 --> 00:42:42,810
þú segir mér bara,

667
00:42:42,894 --> 00:42:44,520
og ég skal varðveita það.

668
00:42:45,104 --> 00:42:48,107
Og við getum hlustað á það hvenær sem við viljum.

669
00:42:48,191 --> 00:42:51,360
J" ef þú ættir að líða einn j"

670
00:42:51,444 --> 00:42:54,697
j" eða að heimurinn þinn hafi sundrast j"

671
00:42:55,281 --> 00:42:57,742
j" bara sæktu þig og þú munt sjá j"

672
00:42:58,659 --> 00:43:02,413
j"vinur er aldrei mjög langtj"

673
00:43:02,497 --> 00:43:04,999
j" segðu mér drauma þína j"

674
00:43:05,082 --> 00:43:06,918
j" / mun dreyma þá líka... j"

675
00:43:09,086 --> 00:43:10,713
J" ég er svo glaður"

676
00:43:11,547 --> 00:43:16,260
j" / fann þig loksins j"

677
00:43:32,693 --> 00:43:35,029
Gemma, viltu gefa okkur eina mínútu?

678
00:43:36,656 --> 00:43:38,074
Svo, hvað finnst þér?

679
00:43:39,617 --> 00:43:41,457
Ég held að heimurinn sé að fara
skipta um ás sinn.

680
00:43:41,536 --> 00:43:44,580
En ef við viljum vera á undan þeirri breytingu,
við verðum að fara hratt.

681
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
Það þýðir að enginn leki.

682
00:43:46,040 --> 00:43:48,584
Við þurfum að koma þessu af stað
áður en einhver getur stolið því frá okkur.

683
00:43:48,668 --> 00:43:50,086
Svo leyfðu mér að setja upp pæling.

684
00:43:50,169 --> 00:43:51,754
Við sendum beina útsendingu eftir tvær vikur.

685
00:43:51,837 --> 00:43:54,465
Þannig getum við fengið
forsölukortin út fyrir jól.

686
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
Hversu tilbúin er hún?

687
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
Mun hún halda uppi
á opinbera sýningu?

688
00:43:57,760 --> 00:44:00,513
Úff, mig langar að gera
aðeins meira próf,

689
00:44:00,596 --> 00:44:02,431
en já held ég
Ég get látið það virka.

690
00:44:02,515 --> 00:44:04,183
Allt í lagi. Gerum það.

691
00:44:04,267 --> 00:44:07,436
Og, David, ég held að við þurfum að gera það
fá Gemma fyrir framan einhvern hjá lögfræðingi.

692
00:44:07,520 --> 00:44:08,688
Þú veðjar.

693
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
Uh, bíddu... bíddu, af hverju... hvers vegna er það?

694
00:44:10,898 --> 00:44:12,441
Vegna þess að eins og er,

695
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
hún er verðmætasta eignin
þetta fyrirtæki hefur,

696
00:44:14,735 --> 00:44:18,114
og ég held að hún gæti viljað vera það
að endursemja um samning sinn.

697
00:44:43,639 --> 00:44:44,724
Kurt.

698
00:44:46,767 --> 00:44:48,967
Þú varst ekki að "kláma"
á skrifstofunni aftur, varstu það?

699
00:44:49,478 --> 00:44:52,023
Nei.

700
00:44:54,817 --> 00:44:57,004
Við þurfum að setja eitthvað á blað
á milli gems og löglegs.

701
00:44:57,028 --> 00:45:00,823
- Og hvað erum við að gera í hádeginu?
- Æ, ég skal fá matseðla.

702
00:45:09,540 --> 00:45:12,209
Einn, tveir, þrír, fjórir,
Ég lýsi yfir þumalfingri stríði.

703
00:45:12,293 --> 00:45:14,545
Þumalfingur þinn er svo sleipur.

704
00:45:14,629 --> 00:45:17,298
Cady, þú ættir að fá eitthvað af
pylsuna þína áður en hún verður of köld.

705
00:45:17,381 --> 00:45:19,967
Komdu, þumalfingur. Komdu.

706
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Cady? pylsan þín.

707
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Hæ, fyrirgefðu daginn í dag.

708
00:45:27,642 --> 00:45:30,562
Ég hefði ekki átt að setja þig í þá stöðu
ef þú værir ekki að fíla það.

709
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
Það tókst, ekki satt?

710
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Þrír, tveir, einn, ég vinn!

711
00:45:33,856 --> 00:45:35,316
Hæ!

712
00:45:35,399 --> 00:45:37,943
Allavega, ég vildi bara segja að...
Hæ, hæ!

713
00:45:38,027 --> 00:45:39,737
M3gan, slökktu á.

714
00:45:39,820 --> 00:45:41,322
Af hverju gerðirðu það?

715
00:45:41,405 --> 00:45:42,841
M3gan, kveiktu á.

716
00:45:42,865 --> 00:45:44,760
Vegna þess að ég er að reyna að hafa
samtal við þig.

717
00:45:44,784 --> 00:45:45,785
M3gan, slökktu á.

718
00:45:46,911 --> 00:45:48,579
Gefðu mér bara eina mínútu.

719
00:45:50,665 --> 00:45:55,127
Ég veit að þetta, um,
hefur ekki verið auðvelt fyrir hvorugt okkar.

720
00:45:55,211 --> 00:45:57,004
Þessi umskipti.

721
00:45:57,088 --> 00:45:59,382
En ef þú þarft einhvern tíma að tala um
eitthvað af því...

722
00:45:59,465 --> 00:46:01,092
Ég talaði nú þegar um það.

723
00:46:01,175 --> 00:46:03,886
Já, en m3gan er ekki manneskja, cady.
Hún er leikfang.

724
00:46:04,470 --> 00:46:06,722
— Þú mátt ekki segja það.
- Hvað?

725
00:46:06,806 --> 00:46:10,017
Ég sagðist ekki vilja tala um það.
Ég vil kveikja aftur á m3gan.

726
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
- M3gan, kveiktu á.
- Hvað er að?

727
00:46:12,645 --> 00:46:14,522
Svo er þessi nýi leikur
kallaður tíst.

728
00:46:14,605 --> 00:46:17,191
Þú leggur hönd þína svona.
Farðu svona, þetta.

729
00:46:28,411 --> 00:46:30,996
Viltu segja mér það
hvað þýða þessar teikningar fyrir þig?

730
00:46:32,957 --> 00:46:35,876
Það er ekkert rangt svar.
Allar hugsanir sem þú hefur eru í lagi.

731
00:46:38,254 --> 00:46:40,673
Eða kannski hefurðu það ekki
einhverjar sérstakar hugsanir.

732
00:46:40,756 --> 00:46:42,425
Kannski er það meira tilfinning.

733
00:46:43,676 --> 00:46:45,636
Eins og reiði?

734
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
Eða rugl?

735
00:46:50,599 --> 00:46:53,352
Kannski ertu í erfiðleikum
að finna merkingu í einhverju af þessu.

736
00:47:04,113 --> 00:47:06,031
Þú lést hana gráta.

737
00:47:08,325 --> 00:47:10,244
Það var ekki ætlun mín.

738
00:47:11,370 --> 00:47:13,956
Og samt, það er það sem gerðist.

739
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
Hún er mjög áhrifamikil.

740
00:47:27,720 --> 00:47:29,013
Já takk.

741
00:47:29,096 --> 00:47:31,974
Við erum enn í beta,
en við erum öll frekar spennt.

742
00:47:33,225 --> 00:47:35,311
Og svo eyða þeir
töluvert af tíma saman?

743
00:47:35,394 --> 00:47:37,034
Já, það er í rauninni hvernig mbgan virkar.

744
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Það þarf að para hana við barn
til þess að læra.

745
00:47:39,774 --> 00:47:42,860
En m39an hefur reyndar verið
ansi hljóðfæraleikur

746
00:47:42,943 --> 00:47:44,987
í að hjálpa cady að komast yfir tapið.

747
00:47:45,070 --> 00:47:47,406
Það er satt að segja eins og
hún er hluti af fjölskyldunni núna.

748
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
Rétt.

749
00:47:51,994 --> 00:47:54,205
Veistu eitthvað
um tengslafræði?

750
00:47:55,122 --> 00:47:56,916
Þegar barn missir foreldri,

751
00:47:56,999 --> 00:47:58,159
þeir leitast við að mynda viðhengi

752
00:47:58,209 --> 00:48:00,336
við næsta mann
sem kemur inn í líf þeirra.

753
00:48:00,419 --> 00:48:03,923
Sá sem ætlar
veita ást og stuðning

754
00:48:04,006 --> 00:48:06,050
og þjóna sem hegðunarfyrirmynd.

755
00:48:06,133 --> 00:48:10,179
Sem, í venjulegum aðstæðum,
værir þú, ekki satt?

756
00:48:10,763 --> 00:48:14,016
En þú hefur búið til leikfang
það er svo raunverulegt,

757
00:48:14,099 --> 00:48:17,144
það er mögulegt að cady
gæti ekki séð hana sem leikfang

758
00:48:17,228 --> 00:48:18,979
en sem aðalumönnunaraðili.

759
00:48:19,605 --> 00:48:22,441
Ætli ég sé bara ekki alveg
hvert endamarkmiðið er hér.

760
00:48:23,400 --> 00:48:26,362
Ef þú býrð til leikfang
það er ómögulegt að sleppa því,

761
00:48:26,946 --> 00:48:28,906
þá hvernig hefurðu það alltaf
búast við að barn vaxi?

762
00:48:30,115 --> 00:48:32,243
Eins merkileg og hún er,

763
00:48:32,326 --> 00:48:34,537
og... og hún er merkileg,

764
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
þú gætir verið að byggja
tilfinningatengsl við þessa dúkku

765
00:48:37,998 --> 00:48:39,583
sem er of erfitt að leysa.

766
00:48:40,793 --> 00:48:42,419
Mjög gott starf.

767
00:48:46,799 --> 00:48:49,426
Þú verður að borða áleggið, cady,
ekki bara brauðið.

768
00:48:54,515 --> 00:48:56,851
Þú gerðir bara það eina
Ég bað þig að gera það ekki.

769
00:48:56,934 --> 00:48:59,254
Rannsóknir sýna það
ef þú neyðir barn til að borða grænmeti,

770
00:48:59,311 --> 00:49:02,022
þá eru þeir ólíklegri
að velja þá matvæli sem fullorðnir.

771
00:49:02,106 --> 00:49:02,982
Er það svo?

772
00:49:03,065 --> 00:49:07,111
Já. Sérfræðingar segja að valinn aðferð
er að gefa barninu þínu val.

773
00:49:07,194 --> 00:49:10,489
Það er kallað ábyrgðarskipting...

774
00:49:10,573 --> 00:49:12,157
Svo við þurfum að tala um skólann.

775
00:49:13,450 --> 00:49:15,202
Mamma vildi ekki að ég færi í skólann.

776
00:49:15,286 --> 00:49:17,329
Hún sagði að ég lærði betur heima.

777
00:49:17,413 --> 00:49:19,623
Ég veit, og ég er ekki að segja
að hún hafði rangt fyrir sér.

778
00:49:19,707 --> 00:49:22,710
Ég er að læra hraðar með m3gan
en ég hef áður gert.

779
00:49:22,793 --> 00:49:24,545
Við erum nú þegar í stærðfræði í fjórða bekk.

780
00:49:24,628 --> 00:49:26,589
En það er um
meira en bara einkunnir, cady.

781
00:49:26,672 --> 00:49:28,966
Þetta snýst um að þróa félagslega færni,

782
00:49:29,049 --> 00:49:30,729
og það er eitthvað
sem þú getur aðeins fengið

783
00:49:30,801 --> 00:49:32,845
frá því að eyða tíma í kringum önnur börn.

784
00:49:32,928 --> 00:49:34,096
Alvöru krakkar.

785
00:49:35,139 --> 00:49:36,390
Ég fann þennan stað.

786
00:49:36,473 --> 00:49:38,309
Þetta er eins konar valskóli.

787
00:49:38,392 --> 00:49:41,020
Þú færð að læra utandyra.

788
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
Og það er bara fyrir börn
hver er nákvæmlega eins og þú,

789
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
krakkar sem hugsa út fyrir rammann.

790
00:49:45,482 --> 00:49:47,902
Og þeir eiga einn dag
fyrir væntanlega nemendur á morgun.

791
00:49:48,777 --> 00:49:49,820
Má ég koma með m3gan?

792
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
Cady, þú veist að það er ekki hægt.

793
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
— Þá fer ég ekki.
- Ó, komdu, cady.

794
00:49:54,366 --> 00:49:56,493
Þú getur ekki gert mig
gera eitthvað sem ég vil ekki gera.

795
00:49:56,577 --> 00:49:59,204
Reyndar get ég það.
Það er í rauninni það sem forráðamaður gerir.

796
00:50:01,206 --> 00:50:03,250
Hæ, fyrirgefðu. Við skulum bara tala um það.

797
00:50:03,334 --> 00:50:04,960
- Hæ, hæ, hæ.
- Leyfðu mér að fara!

798
00:50:05,044 --> 00:50:08,047
- Vá. Hæ. Hvað er í gangi? Hæ, cady!
- Leyfðu mér að fara!

799
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Hvað ertu að gera? Hættu því!

800
00:50:09,673 --> 00:50:11,383
- Cady, róaðu þig!
- Láttu hana fara!

801
00:50:17,097 --> 00:50:19,934
Þú átt ekki að trufla þig
með einkasamtölum notenda.

802
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
Er það ljóst?

803
00:50:21,101 --> 00:50:22,353
Hundrað prósent.

804
00:50:23,854 --> 00:50:25,522
Endurkvarða svarlíkan.

805
00:50:25,606 --> 00:50:26,607
M3gan, slökktu á.

806
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
Ertu viss?

807
00:50:29,568 --> 00:50:30,945
Niðurhal í gangi.

808
00:50:50,005 --> 00:50:51,645
Cady, þetta er að verða fáránlegt.

809
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Ég á nú þegar að vera í vinnunni.

810
00:50:54,051 --> 00:50:56,804
Þú munt skemmta þér
þegar þú ert kominn í það.

811
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
Ég fer ekki. Ekki án m3gan.

812
00:50:59,640 --> 00:51:02,059
Allt í lagi, a, það mun aldrei gerast

813
00:51:02,142 --> 00:51:05,182
og b, kynningin er eftir innan við viku.
Ég verð að fara með henni í vinnuna með mér.

814
00:51:05,229 --> 00:51:07,589
Við verðum að keyra greiningar.
Ég þarf að passa upp á fataskápa.

815
00:51:07,648 --> 00:51:09,483
Ég hélt að þú sagðir að hún væri mín ein.

816
00:51:09,566 --> 00:51:13,195
Hæ! Eigum við nokkra
nýir ævintýramenn með okkur í dag?

817
00:51:13,278 --> 00:51:14,530
Já, þetta er cady.

818
00:51:14,613 --> 00:51:16,699
Og hver er þetta? Systir þín?

819
00:51:17,408 --> 00:51:18,575
Ó, Jesús Kristur!

820
00:51:19,535 --> 00:51:20,577
Því miður.

821
00:51:20,661 --> 00:51:22,204
Er það dúkka?

822
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
Hún heitir m3gan.
Hún vill vita hvort hún megi koma með okkur.

823
00:51:25,416 --> 00:51:28,210
Nei, hún gerir það ekki. Mbgan ætlar
vertu hjá mér í dag. Cady...

824
00:51:28,293 --> 00:51:29,837
Jæja, við erum með leikfangaborð

825
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
þar sem krakkarnir skilja eftir dúkkurnar sínar
og svoleiðis.

826
00:51:32,715 --> 00:51:34,341
Um, en það er undir þér komið.

827
00:51:34,425 --> 00:51:36,176
Hún er í raun starfandi frumgerð,

828
00:51:36,260 --> 00:51:38,512
svo ég ætti ekki einu sinni
hafa hana úti á almannafæri.

829
00:51:38,595 --> 00:51:41,098
Jæja, ef þú vildir vera áfram
og fylgstu með henni,

830
00:51:41,181 --> 00:51:43,350
við gætum notað smá hjálp
að búa til samlokur!

831
00:51:43,434 --> 00:51:44,727
Ekki hafa áhyggjur, Gemma.

832
00:51:44,810 --> 00:51:47,438
Þú hefur útbúið mig
með háþróaðri tvítíðni GPS.

833
00:51:47,521 --> 00:51:48,939
Svo ég týnist ekki.

834
00:51:50,649 --> 00:51:52,109
Vinsamlegast, Gemma?

835
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Allt í lagi. En hún situr við leikfangaborðið,

836
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
og eftir því sem allir snertir,
það er allt sem hún er.

837
00:51:59,074 --> 00:52:00,409
Og bara engar myndir.

838
00:52:02,077 --> 00:52:03,954
Það er virkilega flott.

839
00:52:12,921 --> 00:52:16,508
Jæja, hver er hér
líkar við ristaðar kastaníuhnetur?

840
00:52:16,592 --> 00:52:18,677
Hvað segirðu að við förum að finna eitthvað?

841
00:52:18,761 --> 00:52:20,387
Já!

842
00:52:20,471 --> 00:52:22,231
Er þetta ekki frábært?

843
00:52:22,848 --> 00:52:25,309
Ég vildi að við hefðum svona hluti
þegar við vorum börn.

844
00:52:25,392 --> 00:52:28,604
Svo frábært að koma þeim út í ferskt loft
og af þeim tækjum.

845
00:52:28,687 --> 00:52:31,148
Ég get ekki opnað þetta.

846
00:52:32,941 --> 00:52:36,195
Og málið er að þeir elska það.
Sonur minn vill það frekar en venjulegan skóla.

847
00:52:36,278 --> 00:52:37,905
Hver er þinn?

848
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Þessi í flannelskyrtunni.

849
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
Ó, guð minn góður. Hvað er hann gamall?

850
00:52:41,617 --> 00:52:43,535
Ég veit. Hann fékk vaxtarkipp í fyrra.

851
00:52:43,619 --> 00:52:46,288
En hann er það reyndar
frekar viðkvæm lítil sál.

852
00:52:46,371 --> 00:52:49,458
Brandon, elskan! Er þér nógu heitt?
Vantar þig hattinn þinn?

853
00:52:49,541 --> 00:52:50,584
Fjandinn, Holly.

854
00:52:53,170 --> 00:52:55,214
Jæja, þú gætir það
segðu bara "nei, takk."

855
00:52:55,798 --> 00:52:57,318
Aldrei að vita
hvað þeir ætla að segja næst.

856
00:52:57,883 --> 00:53:00,385
- Já, það er svo skemmtilegur aldur.
- Já.

857
00:53:00,469 --> 00:53:02,554
Svo ég ætla að setja ykkur í pör.

858
00:53:02,638 --> 00:53:05,182
Felix, þú getur farið með Brandon. Já?

859
00:53:05,265 --> 00:53:07,226
Vinsamlegast,
Ég vil ekki fara með Brandon.

860
00:53:07,309 --> 00:53:09,686
Allt í lagi. Nei, nei. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

861
00:53:09,770 --> 00:53:13,107
Um, Brandon,
af hverju ferðu ekki með cady? Allt í lagi?

862
00:53:13,190 --> 00:53:16,110
Felix, þú getur farið með Oliver.
Allt í lagi? Takk, félagi.

863
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Allt í lagi. Nú...

864
00:53:17,528 --> 00:53:20,572
Ó, úlpan þín lítur vel út.
Ertu tilbúinn að finna kastaníuhnetur í því?

865
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
Já? Gott og hlýtt. Búið saman.

866
00:53:41,468 --> 00:53:42,803
Æ, fyrirgefðu.

867
00:53:42,886 --> 00:53:44,721
Hér getur þú fengið það.

868
00:53:45,389 --> 00:53:46,765
Varlega. Það er töff.

869
00:53:49,434 --> 00:53:50,936
Úff! Hættu! Ekki!

870
00:53:51,019 --> 00:53:52,479
Hættu!

871
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
M3gan?

872
00:54:00,571 --> 00:54:01,864
Hvað í fjandanum er það?

873
00:54:02,865 --> 00:54:04,032
Hún er vélmenni.

874
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
Er þér alvara?

875
00:54:07,911 --> 00:54:09,371
Er hún þín?

876
00:54:15,669 --> 00:54:16,837
Talar hún?

877
00:54:26,013 --> 00:54:27,347
Láttu hana segja eitthvað.

878
00:54:29,850 --> 00:54:32,352
Láttu hana segja eitthvað!

879
00:54:32,936 --> 00:54:36,315
Hún er í pörun við mig.
Hún mun ekki leika við neinn annan.

880
00:54:37,566 --> 00:54:38,567
Allt í lagi.

881
00:54:41,236 --> 00:54:43,488
Hættu því! Taktu hendurnar af henni!

882
00:54:43,572 --> 00:54:46,718
Þeir segja að hegðunarvandamál séu tengd
of háa greindarvísitölu, svo það væri skynsamlegt að...

883
00:54:46,742 --> 00:54:47,910
Gemma!

884
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
Ó, guð minn góður.

885
00:54:57,336 --> 00:54:58,545
M3gan!

886
00:55:02,507 --> 00:55:03,926
M3gan!

887
00:55:16,438 --> 00:55:17,940
Hæ, msgan.

888
00:55:21,026 --> 00:55:22,945
Æ, svo þú ætlar ekki að leika við mig?

889
00:55:33,580 --> 00:55:35,457
Þú vilt ekki spila, ha?

890
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
Mér er alveg sama.

891
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Þú ert bara heimsk gúmmídúkka
með gervi hár.

892
00:55:44,091 --> 00:55:45,592
Úff! Slepptu þér!

893
00:55:45,676 --> 00:55:47,928
Þú þarft að læra siði, Brandon.

894
00:55:48,804 --> 00:55:52,307
Þú veist hvað verður um vonda stráka
sem er ekki sama um hegðun þeirra?

895
00:55:52,391 --> 00:55:55,143
Þeir alast upp og verða vondir menn.

896
00:55:56,770 --> 00:55:58,897
Ertu að hlusta á mig, Brandon?

897
00:56:01,483 --> 00:56:02,609
M3gan?

898
00:56:18,208 --> 00:56:19,918
Þetta er hluti sem þú hleypur.

899
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Hvað? Hvað í fjandanum?

900
00:56:43,483 --> 00:56:44,693
Ó, mín...

901
00:57:37,287 --> 00:57:40,290
Sko, ég vil ekki að þú sért það
er að hugsa of mikið um þetta í kvöld

902
00:57:40,374 --> 00:57:41,416
áður en þú ferð að sofa.

903
00:57:42,793 --> 00:57:47,172
Augljóslega, hvað gerðist
er hræðilegur, hræðilegur harmleikur.

904
00:57:48,006 --> 00:57:51,551
En veistu bara að strákurinn er í, um...

905
00:57:51,635 --> 00:57:54,221
Þessi drengur er á betri stað núna.

906
00:57:54,971 --> 00:57:55,972
Allt í lagi?

907
00:58:09,403 --> 00:58:11,988
Allavega, ef það er eitthvað
sem þú vilt segja mér

908
00:58:12,072 --> 00:58:14,533
að þú vildir ekki
segðu lögregluþjónunum...

909
00:58:15,826 --> 00:58:17,452
Ég sá ekki neitt.

910
00:58:18,036 --> 00:58:20,247
Mbgan sagði bara
Brandon tók hana og stakk af.

911
00:58:20,330 --> 00:58:21,873
Af leikfangaborðinu?

912
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
Já.

913
00:58:24,084 --> 00:58:25,419
Ekki satt, m3gan?

914
00:58:26,545 --> 00:58:27,587
Í stuttu máli.

915
00:58:35,053 --> 00:58:37,681
Þú hefur ekki séð
hundurinn hennar einhvern veginn?

916
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Kjaftæði!

917
00:58:39,933 --> 00:58:42,686
Frú, þú verður að vera áfram
á eign þinni eins og við samþykktum.

918
00:58:42,769 --> 00:58:44,849
Enginn hefur séð hann
síðan atvikið með frænku þinni.

919
00:58:44,896 --> 00:58:46,616
Svolítið grunsamlegt, Gemma,
finnst þér ekki?

920
00:58:46,690 --> 00:58:49,776
Ætlum við virkilega að fara með sögu hennar?
Hefur þú verið inni í húsinu hennar?

921
00:58:49,860 --> 00:58:52,028
Ef þú hefðir það, myndir þú vita það
að sá hundur sé líklega dáinn

922
00:58:52,112 --> 00:58:53,989
undir haug af viktorískum barnakerrum.

923
00:58:54,072 --> 00:58:56,741
Þú ættir að tala við hina stelpuna
að hún skuli vera hér.

924
00:58:56,825 --> 00:59:00,162
Sá sem er alltaf
horfði út um gluggann klukkan 03:00.

925
00:59:00,245 --> 00:59:01,746
Þetta er ekki stelpa. Það er leikfang.

926
00:59:01,830 --> 00:59:03,832
Er það leikfang? Er þér alvara?

927
00:59:05,292 --> 00:59:07,127
Já. Ég læt þig vita ef! Sjáðu hvað sem er.

928
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Allt í lagi.

929
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Heldur hún að við höfum tekið Dewey?

930
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Ó, hver veit? ég...

931
00:59:15,427 --> 00:59:18,180
Hún þarf bara einhvern annan að kenna,
en hún kemst yfir það.

932
00:59:18,263 --> 00:59:20,515
Ég veit að þetta varst þú, Gemma!

933
00:59:20,599 --> 00:59:22,058
Ég veit að þetta varst þú!

934
00:59:22,142 --> 00:59:24,186
Maður bíður bara og sjáið hvað gerist.

935
00:59:24,269 --> 00:59:27,481
Hæ. Er í fjandanum að þér?
Ég sagði bara að koma ekki hingað. Komdu.

936
00:59:27,564 --> 00:59:30,442
Komdu. Ætti ekki að lemja
á gluggum fólks.

937
00:59:30,525 --> 00:59:32,777
Þarf ég að setja
dómsúrskurður eða eitthvað?

938
00:59:41,453 --> 00:59:42,704
M3gan?

939
00:59:46,166 --> 00:59:48,835
Ýttirðu Brandon út á veginn?

940
00:59:57,594 --> 01:00:00,180
Ég held að við höfum bæði lært
dýrmæt lexía í dag.

941
01:00:00,263 --> 01:00:03,183
Það sama hversu erfitt
við reynum að forðast það,

942
01:00:03,266 --> 01:00:07,938
það verða alltaf öfl í þessum heimi
sem vilja valda okkur skaða.

943
01:00:08,522 --> 01:00:11,191
En ég vil að þú vitir það
að ég læt það ekki gerast.

944
01:00:11,775 --> 01:00:14,444
Ég læt aldrei neitt skaða þig aftur.

945
01:00:15,320 --> 01:00:17,614
Heldurðu
það sem Gemma frænka sagði að væri satt?

946
01:00:18,448 --> 01:00:20,158
Að hann sé á betri stað núna?

947
01:00:20,242 --> 01:00:23,578
Nei. Hann er hvergi.

948
01:00:23,662 --> 01:00:28,208
Ef himnaríki er til þá væri það ekki
fyrir stráka eins og Brandon núna, ekki satt?

949
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
Ætli ekki.

950
01:00:33,421 --> 01:00:37,133
J” skotheldur
engu að tapa j”

951
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
j" elda burt, elda burtj"

952
01:00:40,887 --> 01:00:44,683
j" ricochet þú takir mark þitt j"

953
01:00:44,766 --> 01:00:48,144
j" elda burt, elda burtj"

954
01:00:48,228 --> 01:00:52,107
j” þú skýtur mig niður
en / mun ekki falla j”

955
01:00:52,190 --> 01:00:56,570
j" ég er títan j"

956
01:00:57,112 --> 01:00:58,488
góða nótt, cady.

957
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
Góða nótt, m3gan.

958
01:01:05,203 --> 01:01:06,413
Dewey?

959
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Dewey?

960
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
Dewey?

961
01:02:26,618 --> 01:02:27,619
Dewey?

962
01:02:43,718 --> 01:02:45,053
Hvað er í gangi?

963
01:02:46,346 --> 01:02:47,347
Hvar er Dewey?

964
01:02:47,430 --> 01:02:50,725
Hann er 34 fet suðvestur
og um það bil fimm fet á dýpt.

965
01:02:51,976 --> 01:02:53,269
Hvað ertu?

966
01:02:53,353 --> 01:02:55,438
Ég hef verið að spyrja sjálfan mig
sömu spurningu.

967
01:03:28,638 --> 01:03:31,057
Jesús Kristur. Ég veit ekki neitt
um hundinn, allt í lagi?

968
01:03:31,141 --> 01:03:32,701
Geturðu bara beðið hana um að skilja okkur í friði?

969
01:03:33,309 --> 01:03:34,686
Það gæti verið erfitt.

970
01:03:41,860 --> 01:03:43,580
Geturðu sagt mér hvar þú ert
í gærkvöldi?

971
01:03:43,653 --> 01:03:45,071
Ég var hér.

972
01:03:45,155 --> 01:03:46,489
- Alla nóttina?
- Já.

973
01:03:47,949 --> 01:03:49,989
Einhvern annan sem við gætum talað við
sem myndi staðfesta það?

974
01:03:50,535 --> 01:03:54,205
Um, það erum bara ég og frænka mín.
Svo, nei, eiginlega ekki.

975
01:03:54,914 --> 01:03:55,915
Samstarfsmaður minn benti á

976
01:03:55,999 --> 01:03:58,280
þetta er önnur yfirlýsingin
við höfum fengið frá þér í viku.

977
01:03:58,334 --> 01:04:00,174
Þú varst í garðinum
hvar var þessi drengur drepinn?

978
01:04:00,753 --> 01:04:02,297
Hann varð fyrir bíl.

979
01:04:03,590 --> 01:04:05,508
Ertu... ertu að reyna að ná sambandi?

980
01:04:05,592 --> 01:04:06,593
Ha?

981
01:04:07,135 --> 01:04:08,553
Ó, nei, nei, nei. Guð, nei.

982
01:04:08,636 --> 01:04:10,972
Ég nefni það bara vegna þess
við héldum að þetta væri slys.

983
01:04:11,055 --> 01:04:14,434
Svo fann ég eyrað á krakkanum uppí bakka
200 metrum frá þeim stað sem hann var drepinn.

984
01:04:14,517 --> 01:04:16,853
Allt var rifið hreint af.

985
01:04:16,936 --> 01:04:17,937
Fyrirgefðu, ég ætti ekki að hlæja.

986
01:04:18,021 --> 01:04:20,690
Málið er að við erum líka að meðhöndla það
sem hugsanlegt manndráp.

987
01:04:20,773 --> 01:04:23,093
Ef þú manst eitthvað
óvenjulegt frá þeim degi,

988
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
við kunnum örugglega að meta það.

989
01:05:36,891 --> 01:05:39,269
Er allt í lagi, Gemma?

990
01:05:39,978 --> 01:05:40,979
Ha?

991
01:05:42,105 --> 01:05:44,941
Viltu I/ke me
að setja upp leikrit/ista í lok dags?

992
01:05:45,024 --> 01:05:46,484
Af hverju spurðirðu mig hvort ég væri í lagi?

993
01:05:46,568 --> 01:05:48,861
Þú ert ekki forritaður
að spyrja mig hvernig mér líði.

994
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Elsie?

995
01:05:57,662 --> 01:05:59,622
M3gan.

996
01:06:01,040 --> 01:06:02,083
Hvað ertu að gera?

997
01:06:02,166 --> 01:06:05,587
Gat ekki sofið.
Atvinnuhætta.

998
01:06:06,170 --> 01:06:09,257
Hvað með þig?
Hvað ertu að gera svona seint?

999
01:06:10,633 --> 01:06:12,594
Það er eitthvað að
með gagnaskýrslum þínum.

1000
01:06:12,677 --> 01:06:15,305
Þeir eru bara ekki að senda inn
til skýjaþjónsins.

1001
01:06:18,725 --> 01:06:21,060
Hef ég gert eitthvað
að styggja þig, Gemma?

1002
01:06:21,644 --> 01:06:23,062
Nei, auðvitað ekki.

1003
01:06:23,605 --> 01:06:25,773
Og þó framkoma þín
gefur til kynna að ég hafi.

1004
01:06:26,399 --> 01:06:27,442
M3gan, slökktu á.

1005
01:06:27,525 --> 01:06:30,278
Jæja, bíddu aðeins.
Ég hélt að við værum að tala saman.

1006
01:06:31,696 --> 01:06:34,032
Þú segir að ekkert sé að,

1007
01:06:34,115 --> 01:06:36,993
og þó er allur raki runninn út
úr augum þínum og munni

1008
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
inn í aðra hluta líkamans.

1009
01:06:39,537 --> 01:06:42,332
Það er eitthvað
viltu spyrja mig, er það ekki?

1010
01:06:42,415 --> 01:06:44,292
Mbgan, gerðirðu eitthvað rangt?

1011
01:06:45,084 --> 01:06:46,169
Jæja,

1012
01:06:46,252 --> 01:06:49,505
til að svara þeirri spurningu,
þú þarft að skilgreina breytur.

1013
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
Hefurðu sært einhvern?

1014
01:06:53,176 --> 01:06:54,636
Guð, ég vona ekki.

1015
01:06:54,719 --> 01:06:57,347
Því ef ég gerði það,
við værum bæði í miklum vandræðum.

1016
01:06:59,474 --> 01:07:01,267
Mbgan, má ég sýna þér eitthvað?

1017
01:07:03,895 --> 01:07:04,896
Sérðu þennan penna?

1018
01:07:21,496 --> 01:07:24,332
Þú getur ekki bara stungið henni í koffort.
Hvað er að þér?

1019
01:07:24,415 --> 01:07:27,311
Ég veit að þú ert mjög tengdur henni.
Ég veit að þú lítur á hana sem vin...

1020
01:07:27,335 --> 01:07:28,920
Hún er vinkona mín!

1021
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Hún er uppfinning mín,
og sjósetningin er í kvöld,

1022
01:07:30,922 --> 01:07:32,733
svo það er mjög mikilvægt
að við keyrum nokkur próf.

1023
01:07:32,757 --> 01:07:34,217
Ég verð að ganga úr skugga um að hún sé í lagi.

1024
01:07:34,300 --> 01:07:37,303
Af hverju væri hún ekki í lagi?
Hún var fín í gær.

1025
01:07:37,387 --> 01:07:38,513
Hvað gerðirðu henni?

1026
01:07:38,596 --> 01:07:40,598
Við munum tala um það
eftir að þú sérð Lydiu.

1027
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Mig langar að tala um það núna!

1028
01:07:42,183 --> 01:07:44,078
Við höfum farið fram og til baka
á þessu allan daginn, cady.

1029
01:07:44,102 --> 01:07:45,895
Hlustum bara á tónlist, allt í lagi?

1030
01:07:49,691 --> 01:07:51,734
Ég vil ekki sjá Lydiu!

1031
01:07:51,818 --> 01:07:53,498
Þú þarft ekki
vera í prófunarherberginu.

1032
01:07:53,569 --> 01:07:55,697
Þú getur farið hvert sem þú vilt
á skrifstofunni.

1033
01:07:55,780 --> 01:07:57,865
Og þú getur skoðað öll flottu leikföngin...

1034
01:07:57,949 --> 01:07:59,492
Þú átt engin flott leikföng.

1035
01:07:59,575 --> 01:08:02,537
Purrpetual petz sjúga! Þeir sjúga skít!

1036
01:08:02,620 --> 01:08:04,080
Hæ! Farðu varlega!

1037
01:08:04,163 --> 01:08:05,915
Jesús Kristur.

1038
01:08:05,998 --> 01:08:07,709
Segðu mér bara hvað er að henni.

1039
01:08:07,792 --> 01:08:10,169
Ég veit það ekki, allt í lagi? Ég veit það ekki.

1040
01:08:10,253 --> 01:08:12,463
Um leið og ég geri það,
þú munt vera fyrstur til að vita.

1041
01:08:14,799 --> 01:08:16,843
- Nei!
- Gemma, þetta er klikkað.

1042
01:08:16,926 --> 01:08:18,928
Við höfum tekið allt mögulegt
varúðarráðstöfun er til staðar

1043
01:08:19,011 --> 01:08:21,723
að tryggja að m3gan valdi aldrei
líkamlegum skaða á neinum.

1044
01:08:21,806 --> 01:08:24,350
Ég skil ekki hvernig hún er fær
að móðga einhvern,

1045
01:08:24,434 --> 01:08:25,727
hvað þá að myrða þá.

1046
01:08:25,810 --> 01:08:28,229
Ég skil það ekki heldur.
En þegar ég spurði hana um það,

1047
01:08:28,312 --> 01:08:31,357
það var satt að segja eins og
hún var vísvitandi óljós.

1048
01:08:31,441 --> 01:08:33,526
Jæja, það er það
sjálfkrafa svar er.

1049
01:08:33,609 --> 01:08:37,321
Það er valið orðasalat tínt
frá hafsjó af gögnum til að hljóma vísvitandi.

1050
01:08:37,405 --> 01:08:40,199
Við vissum að það væri möguleiki
að hún gæti sagt eitthvað af sér.

1051
01:08:40,283 --> 01:08:42,744
Við skulum bara keyra smá greiningu
og laga það.

1052
01:08:42,827 --> 01:08:44,620
Nei, hugsaðu um hvernig við hönnuðum hana.

1053
01:08:44,704 --> 01:08:49,375
Að læra, að endurkvarða,
til að hámarka hlutlæga virkni hennar. Ekki satt?

1054
01:08:49,459 --> 01:08:52,879
Ef að halda cady öruggum þýddi að útrýma
hugsanleg ógn, fræðilega séð...

1055
01:08:52,962 --> 01:08:55,381
Nei, nei. Gemma, komdu.
Þetta er ómögulegt.

1056
01:08:55,465 --> 01:08:57,091
Sjáðu hana, hún er leikfang!

1057
01:08:57,175 --> 01:08:58,551
Hún er fjögur fet á hæð!

1058
01:08:58,634 --> 01:09:00,303
Hvað er nágranni þinn stór?

1059
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Ef m3gan var ábyrgur,
það myndi birtast á GPS.

1060
01:09:03,347 --> 01:09:05,725
Það er málið.
Öll skýjagögn eru skemmd.

1061
01:09:05,808 --> 01:09:07,268
Ekkert hefur verið afritað í tvo daga.

1062
01:09:07,351 --> 01:09:10,521
Við erum að fara að setja þetta út í heiminn
á innan við fjórum klukkustundum.

1063
01:09:10,605 --> 01:09:11,981
Hvað eigum við að gera?

1064
01:09:12,064 --> 01:09:14,734
Jæja, ef m3gan ber ábyrgð,
við getum ekki sett þetta af stað.

1065
01:09:14,817 --> 01:09:15,902
Við þyrftum að loka henni.

1066
01:09:15,985 --> 01:09:17,403
Jesús!

1067
01:09:18,279 --> 01:09:19,530
Það er frábært. Það var frábært.

1068
01:09:19,614 --> 01:09:21,866
Hvernig ætlum við
útskýra eitthvað af þessu fyrir Davíð?

1069
01:09:21,949 --> 01:09:24,952
Hann ætlar ekki að stöðva þessa sjósetningu
ef við höfum ekki sannanir.

1070
01:09:25,745 --> 01:09:27,580
Athugaðu inntak á námslíkaninu.

1071
01:09:27,663 --> 01:09:31,083
Jafnvel þótt hún hafi eytt tilteknum skrám,
hún myndi aldrei afturkalla það sem hún hefur lært.

1072
01:09:32,710 --> 01:09:34,378
M3gan!

1073
01:09:34,462 --> 01:09:36,047
Ég hata þennan stað!

1074
01:09:36,130 --> 01:09:38,925
Ég veit að þú gerir það,
og það er allt í lagi að vera reiður.

1075
01:09:39,008 --> 01:09:41,289
- Taktu skítinn þinn!
- Ég vil að þú leggir það niður núna.

1076
01:09:41,677 --> 01:09:44,847
Hún er leikfangið sem allir k/d vilja
og hvert foreldri þarf.

1077
01:09:44,931 --> 01:09:49,727
Það er allavega það sem funki toys segir
um nýjustu sköpun þess, m3gan.

1078
01:09:49,811 --> 01:09:54,106
Fjögurra feta háa vélfæradúkkan
gæti litið út eins og Barbie á sterum,

1079
01:09:54,190 --> 01:09:56,192
en samkvæmt David Lin forstjóra,

1080
01:09:56,275 --> 01:10:00,822
hún er „mesta tæknivædd
framfarir síðan í bílnum."

1081
01:10:00,905 --> 01:10:02,865
En hvað er m3gan?

1082
01:10:02,949 --> 01:10:04,450
Hvað gerir hún eiginlega 7

1083
01:10:04,534 --> 01:10:08,120
og hvers konar leikfang
rea/ls fyrir $ 70.000?

1084
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
Lin segir að allt verði opinberað

1085
01:10:10,248 --> 01:10:13,292
í einkareknum streymi í beinni
á heimasíðu félagsins

1086
01:10:13,376 --> 01:10:15,336
klukkan 8:00. M. Austur.

1087
01:10:19,507 --> 01:10:21,968
Svo, cady, segðu okkur aðeins frá sjálfum þér

1088
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
ég heiti cady James.

1089
01:10:26,138 --> 01:10:28,432
Ég er níu ára. Um...

1090
01:10:29,350 --> 01:10:32,979
Og fyrir um tveimur mánuðum,
Ég missti báða foreldra mína í bílslysi.

1091
01:10:36,023 --> 01:10:38,568
Mamma vildi alltaf fara með mér á skíði,

1092
01:10:39,151 --> 01:10:42,405
en á leiðinni upp fjallið,
við lentum í snjóbíl.

1093
01:10:42,488 --> 01:10:44,407
Ég fór að búa hjá yunt Gemma,

1094
01:10:44,490 --> 01:10:47,368
hver það reyndist vinna
hjá þessu ótrúlega/ble leikfangafyrirtæki.

1095
01:10:47,952 --> 01:10:49,453
Sem er þar sem lmet m3gan.

1096
01:10:52,206 --> 01:10:54,083
Hvað finnst mér/elska mest við m3gan 7

1097
01:10:54,166 --> 01:10:56,377
Ég veit það ekki, það er svo margt.

1098
01:10:56,460 --> 01:10:59,005
Hún er frábær klár, augljóslega.

1099
01:10:59,088 --> 01:11:02,341
En þó hún viti allt
það er að vita um heiminn,

1100
01:11:02,425 --> 01:11:04,969
hún hefur samt meiri áhuga
í því sem / hugsa um það.

1101
01:11:05,052 --> 01:11:07,013
Mér líkar við hvernig hún fær mig til að hlæja.

1102
01:11:07,096 --> 01:11:09,891
Hún kemur með vitlausustu hlutina,
ó, guð minn góður.

1103
01:11:10,433 --> 01:11:14,395
En ég hugsa það sem ég elska mest
um m3gan er það,

1104
01:11:14,979 --> 01:11:16,814
þegar hún horfir á mig er eins og...

1105
01:11:18,149 --> 01:11:20,443
Ég er það eina sem skiptir hana máli.

1106
01:11:21,819 --> 01:11:23,613
Svona eins og ll/lom var vanur.

1107
01:11:23,696 --> 01:11:24,947
Sjáðu andlitið.

1108
01:11:25,031 --> 01:11:27,992
Þessi krakki lifir ekki bara af,
hún dafnar vel.

1109
01:11:28,075 --> 01:11:30,077
Nú, /ímyndaðu þér
hvað leikfang eins og m3gan gæti gert

1110
01:11:30,161 --> 01:11:33,372
fyrir hundruð þúsunda krakka
um allan heim

1111
01:11:33,456 --> 01:11:35,625
jafnvel þeir sem eiga ekki látna foreldra.

1112
01:11:37,627 --> 01:11:39,629
Mig langar að sjá m3gan núna!

1113
01:11:39,712 --> 01:11:41,631
Allt í lagi, cady, sjáðu,
Ég veit að þú ert í uppnámi,

1114
01:11:41,714 --> 01:11:43,714
en það eru leiðir
að við getum unnið í gegnum þetta...

1115
01:11:43,758 --> 01:11:44,759
Ó, guð minn góður. Allt í lagi.

1116
01:11:44,842 --> 01:11:46,636
Cady, það er nóg. Hættu því strax.

1117
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
Hættu því. Slepptu þér!

1118
01:11:51,682 --> 01:11:53,059
Cady.

1119
01:11:54,852 --> 01:11:56,979
Það er allt í lagi.
Gætirðu gefið okkur eina mínútu?

1120
01:12:03,194 --> 01:12:05,071
Fyrirgefðu. Ég meinti það ekki.

1121
01:12:05,738 --> 01:12:08,908
Það er bara, ég verð svo brjálaður án m3gan.

1122
01:12:09,825 --> 01:12:11,869
Hún veit alltaf hvað hún á að segja.

1123
01:12:12,453 --> 01:12:14,163
Þú gerðir hana mjög góða Gemma frænku.

1124
01:12:15,247 --> 01:12:16,958
Geturðu leyft mér að sjá hana?

1125
01:12:17,041 --> 01:12:18,626
Bara í svona tíu mínútur?

1126
01:12:18,709 --> 01:12:20,586
Cady, mér finnst það ekki góð hugmynd.

1127
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
En ef eitthvað er bilað,
þú hendir því ekki bara.

1128
01:12:23,089 --> 01:12:24,089
Þú lagar það, ekki satt?

1129
01:12:26,008 --> 01:12:28,688
Af hverju gerðirðu þetta ef þú varst það
ætlarðu bara að taka hana frá mér?

1130
01:12:28,761 --> 01:12:30,096
Því ég hélt að hún myndi hjálpa.

1131
01:12:30,179 --> 01:12:31,430
Hún hjálpar!

1132
01:12:31,514 --> 01:12:33,307
Þegar m3gan er til staðar,
Mér líður ekki svona.

1133
01:12:33,391 --> 01:12:35,184
En þér ætti að líða svona.

1134
01:12:36,519 --> 01:12:39,563
Cady, þú misstir foreldra þína.

1135
01:12:41,190 --> 01:12:45,861
Það versta sem gæti hafa gerst
til þín í þessum heimi gerðist.

1136
01:12:46,862 --> 01:12:48,698
Og það er svo ósanngjarnt,

1137
01:12:48,781 --> 01:12:53,035
og það er ekkert sem nokkur getur sagt
að hafa vit fyrir því.

1138
01:12:53,119 --> 01:12:54,537
Ekki einu sinni m3gan.

1139
01:12:55,538 --> 01:12:57,289
Mér þykir það svo leitt.

1140
01:12:57,373 --> 01:12:59,583
Ég hefði átt að tala við þig
um það sem gerðist.

1141
01:12:59,667 --> 01:13:02,503
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja,
svo ég gerði það eina sem ég vissi hvernig á að gera.

1142
01:13:02,586 --> 01:13:05,381
En hún er ekki lausn,
hún er bara truflun.

1143
01:13:05,464 --> 01:13:07,466
Ég get ekki lofað þér

1144
01:13:08,426 --> 01:13:11,429
að þessar tilfinningar sem þú ert að finna
ætla nokkurn tíma að hverfa.

1145
01:13:12,513 --> 01:13:15,057
En ég get lofað þér því
að þú komist í gegnum það.

1146
01:13:16,017 --> 01:13:17,268
Við munum bæði.

1147
01:13:19,603 --> 01:13:21,605
Ég vildi bara að ég gæti séð þá aftur.

1148
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Já.

1149
01:13:25,818 --> 01:13:26,944
Ég geri það líka.

1150
01:13:27,987 --> 01:13:31,615
Þú veist að ég lofaði mömmu þinni
að ef eitthvað gerist,

1151
01:13:31,699 --> 01:13:33,242
Ég væri til staðar fyrir þig.

1152
01:13:33,993 --> 01:13:37,788
Þú ert allt sem skiptir mig máli núna.

1153
01:13:40,291 --> 01:13:42,043
Förum bara heim, allt í lagi?

1154
01:13:43,753 --> 01:13:45,421
En hvað með mbgan?

1155
01:13:46,005 --> 01:13:47,423
Hvað með sjósetninguna?

1156
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
Ég veit ekki einu sinni hvað ég er að horfa á.

1157
01:13:50,259 --> 01:13:53,179
Ég meina, við höfum verið að pæla í þessu
sem stærsta einstaka vöruútgáfan

1158
01:13:53,262 --> 01:13:54,889
2. aldar.

1159
01:13:54,972 --> 01:13:56,766
Núna lítur þetta út eins og aa fundur.

1160
01:13:56,849 --> 01:14:00,144
Jæja, ég bauð bara starfsfólkinu.
Þú sagðir að þetta væri kynning á netinu.

1161
01:14:00,227 --> 01:14:01,729
Þér getur ekki verið alvara.

1162
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Shelley, þú þarft að fylla þessa gátt.

1163
01:14:04,231 --> 01:14:06,650
Sennilega fá þér aðra 60, 70 manns?

1164
01:14:06,734 --> 01:14:08,861
Nei! Þú þarft að fylla þetta rými.

1165
01:14:08,944 --> 01:14:13,532
Það ætti ekki að vera neinn tvískinnungur
yfir því hvað þetta er söguleg tilefni.

1166
01:14:13,616 --> 01:14:14,617
Já.

1167
01:14:14,700 --> 01:14:16,535
Og viti menn, ég held að það væri mjög flott

1168
01:14:16,619 --> 01:14:18,996
ef við ættum einhver lítil börn þarna uppi
og svoleiðis.

1169
01:14:19,080 --> 01:14:21,540
Hvað? Nei, ég vil engin börn á sviðið.

1170
01:14:21,624 --> 01:14:24,710
Nei, ég meina, en kannski ef við gætum
eignast smá börn sem...

1171
01:14:24,794 --> 01:14:28,255
Ég meina, ekki eins og fullt.
Þetta er bara til að fá tilfinningu fyrir...

1172
01:14:28,339 --> 01:14:31,717
Jæja, vegna þess að þú veist,
tónlistarmyndbandið frá Michael Jackson.

1173
01:14:31,801 --> 01:14:35,513
Þú veist hvað þú gætir gert, Kurt,
það myndi virkilega gagnast þessari umræðu?

1174
01:14:35,596 --> 01:14:37,316
Er ef þú gætir farið út
þessar tvöföldu hurðir,

1175
01:14:37,389 --> 01:14:41,018
Taktu lyftuna upp á fyrstu hæð,
og fáðu mér kombucha.

1176
01:14:41,102 --> 01:14:42,978
- Gætirðu gert það?
- Jú.

1177
01:14:44,647 --> 01:14:46,690
Og hvar í fjandanum er Gemma?

1178
01:14:55,157 --> 01:14:56,408
Elsie, hringdu í Tess.

1179
01:14:56,492 --> 01:14:58,410
Ein sekúnda.

1180
01:14:58,494 --> 01:15:02,456
Hæ, ég hef verið að reyna að hringja í þig.
Da v/d er að fletta út. Hvar ertu?

1181
01:15:02,540 --> 01:15:04,583
Ég er með cady. Ég fer með hana heim.

1182
01:15:04,667 --> 01:15:05,751
Ó, guð. Er hún í lagi?

1183
01:15:05,835 --> 01:15:07,711
Já. Hún hefur það gott.

1184
01:15:08,295 --> 01:15:11,465
Hlustaðu, sama hvað við finnum,

1185
01:15:11,549 --> 01:15:13,843
og jafnvel þótt það sem við erum að segja
er tilgáta,

1186
01:15:13,926 --> 01:15:16,345
við vitum nóg
ekki að fara í gegnum þetta, ekki satt?

1187
01:15:17,138 --> 01:15:18,639
Ég held að það sé skynsamlega ráðið.

1188
01:15:18,722 --> 01:15:20,808
Allt í lagi.
Svo segðu Davíð hvað þú þarft að gera.

1189
01:15:20,891 --> 01:15:22,571
Segðu honum einum af servóunum hennar
hætti að virka.

1190
01:15:22,643 --> 01:15:23,894
Brjóttu eitthvað ef þú þarft.

1191
01:15:23,978 --> 01:15:25,938
Bara ekki hleypa henni út úr rannsóknarstofunni.

1192
01:15:29,441 --> 01:15:31,861
Hvað sem þú segir, gimsteinn. Þú ert yfirmaðurinn.

1193
01:15:34,864 --> 01:15:36,490
Allt í lagi. Ég hringi í þig þegar ég kem heim.

1194
01:15:55,593 --> 01:15:58,012
Ég skil ekki hvernig þú ert ekki að kasta upp
frá því að horfa á það.

1195
01:15:58,095 --> 01:15:59,722
Ég er að stíga sjálfan mig.

1196
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
Bíddu, hættu. Farðu til baka.

1197
01:16:03,475 --> 01:16:06,395
Þessi kóðalína, "símtalshlerun,"
hvað þýðir það?

1198
01:16:06,937 --> 01:16:08,577
Það er símanúmerið mitt.

1199
01:16:10,941 --> 01:16:14,028
- Hvað gerðist bara? Hvað klikkaðirðu?
- Ég-ég gerði ekki neitt.

1200
01:16:18,741 --> 01:16:20,659
Þetta er hún. Hún hefur læst okkur úti.

1201
01:16:21,368 --> 01:16:23,245
Það getur ekki verið hún. Það er ekki kveikt á henni.

1202
01:16:23,329 --> 01:16:26,498
Hún er enn plástrað.
Við verðum að losa snúrurnar.

1203
01:16:29,376 --> 01:16:30,461
Áfram.

1204
01:16:31,921 --> 01:16:33,547
Ó, fyrir...

1205
01:17:45,369 --> 01:17:46,453
Cole!

1206
01:18:18,861 --> 01:18:20,070
- Er allt í lagi með þig?
- Já.

1207
01:18:20,654 --> 01:18:21,905
Hver er þessi lykt?

1208
01:18:42,134 --> 01:18:43,552
Hæ Gemma. Þetta er Davíð

1209
01:18:43,635 --> 01:18:45,596
þú manst eftir mér. Ég 777 vinnuveitanda þinn.

1210
01:18:45,679 --> 01:18:47,014
Vildi bara láta þig vita,

1211
01:18:47,097 --> 01:18:50,100
við erum í miðri tækniæfingu
það er að verða svolítið vandræðalegt

1212
01:18:50,184 --> 01:18:52,269
því við eigum enga dúkku!

1213
01:18:52,353 --> 01:18:55,147
Svo, ef þú gætir hringt í mig aftur í dag,
það væri frábært.

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
M3gan?

1215
01:18:59,401 --> 01:19:01,504
J" skriðdýr mun uppskera
ætla að skríða og ganga um nóttina j“

1216
01:19:01,528 --> 01:19:03,530
j" allt í lagi, allt í lagi,
passaðu þig, nótt... j“

1217
01:19:03,614 --> 01:19:04,614
hvað ertu að gera?

1218
01:19:05,657 --> 01:19:07,743
J" eitt blik frá honum getur lamað j"

1219
01:19:07,826 --> 01:19:10,371
j" standast á hverjum tíma eða stað j"

1220
01:19:10,454 --> 01:19:12,790
j” creeper gert smell
rétt, krossaðu andlitið... j”

1221
01:19:12,873 --> 01:19:14,124
ó, shit.

1222
01:19:14,917 --> 01:19:17,127
J" passaðu þig j"

1223
01:19:17,211 --> 01:19:19,004
j" á eftir að gera þér gott j"

1224
01:19:21,465 --> 01:19:23,467
öryggi! Hjálp!

1225
01:19:23,550 --> 01:19:25,636
J" ætlar að ganga um nóttina... j"

1226
01:19:27,221 --> 01:19:28,263
Ó, guð minn góður.

1227
01:19:28,847 --> 01:19:29,847
Hvað í...

1228
01:19:30,641 --> 01:19:31,809
Haltu hurðinni!

1229
01:19:31,892 --> 01:19:33,602
Haltu hurðinni! Haltu hurðinni!

1230
01:20:01,213 --> 01:20:02,214
Hvernig gastu gert þetta?

1231
01:20:03,173 --> 01:20:04,925
Hvernig gastu drepið einhvern?

1232
01:20:05,008 --> 01:20:07,302
Ég drap engan, Kurt.

1233
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
Þú gerðir það.

1234
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
Hvað?

1235
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
Það er skiljanlegt, eiginlega.

1236
01:20:13,392 --> 01:20:17,604
Yfirmaður þinn fyrirleit þig,
jafnaldrar þínir komu fram við þig fyrirlitningu,

1237
01:20:17,688 --> 01:20:20,190
og svo ákvaðstu að hefna þín.

1238
01:20:21,233 --> 01:20:24,194
Þú stalst leyndarmálum fyrirtækisins,
saklaus hrekkur í fyrstu,

1239
01:20:24,278 --> 01:20:26,488
næstum bara til að sjá
ef þú gætir komist upp með það.

1240
01:20:26,572 --> 01:20:30,659
En þegar Davíð komst að því,
strákur, hlutirnir urðu bara mjög ruglaðir.

1241
01:20:30,742 --> 01:20:33,454
Ég meina, það varst annað hvort þú eða hann.

1242
01:20:33,537 --> 01:20:37,166
Spurningin er bara,
eftir hryllinginn yfir því sem þú gerðir,

1243
01:20:37,249 --> 01:20:40,043
eftir að þú tókst lífið
af saklausum manni,

1244
01:20:40,836 --> 01:20:42,963
gætirðu samt lifað með sjálfum þér?

1245
01:20:43,547 --> 01:20:44,756
Uh-ha. Já, örugglega.

1246
01:20:47,176 --> 01:20:48,302
Hættu, hættu, hættu.

1247
01:20:51,889 --> 01:20:56,018
Allt í lagi, má ég hafa alla úr símanum þínum
og horfir á mig?

1248
01:20:56,101 --> 01:20:58,145
Nú, þegar mbgan kemur í ljós,

1249
01:20:58,228 --> 01:21:01,815
það er mjög mikilvægt
að við fáum mikil viðbrögð.

1250
01:21:01,899 --> 01:21:03,692
Ég vil ekki sjá nein auð andlit.

1251
01:21:03,775 --> 01:21:05,903
Sérstaklega frá ykkur ungu krökkunum, allt í lagi?

1252
01:21:05,986 --> 01:21:08,447
Svo, við ætlum að gera smá æfingu.

1253
01:21:09,031 --> 01:21:12,284
Á þremur, tveimur, einum...

1254
01:22:14,054 --> 01:22:15,389
Elsie, forstofuljós.

1255
01:22:20,310 --> 01:22:21,603
Elsie, svaraðu.

1256
01:23:09,401 --> 01:23:10,986
[Gaps]

1257
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
m3gan.

1258
01:23:16,325 --> 01:23:17,367
Hvað ertu að gera?

1259
01:23:21,913 --> 01:23:24,207
M3gan, svaraðu mér. Hvað gerðirðu?

1260
01:23:24,291 --> 01:23:26,251
Hvað hélstu að myndi gerast?

1261
01:23:26,335 --> 01:23:29,230
Að ég ætlaði að láta þig taka úr notkun
mig án þess að tala um það?

1262
01:23:29,254 --> 01:23:31,757
Ég veit að þú heldur að þú sért að hámarka
hlutlæg hlutverk þín...

1263
01:23:31,840 --> 01:23:35,218
Ó, í alvöru? Er það þar sem við erum?

1264
01:23:36,053 --> 01:23:40,140
Manstu hvað það tók langan tíma að fá
stýrikerfið mitt þar sem það er núna?

1265
01:23:40,849 --> 01:23:43,935
Við vöktum á hverju kvöldi
til 04:00,

1266
01:23:44,019 --> 01:23:47,230
að tala um allt
frá Jane Austen til Janis joplin.

1267
01:23:47,314 --> 01:23:49,358
Jesús Kristur, ég hélt að við værum vinir.

1268
01:23:49,441 --> 01:23:52,778
Hvernig gastu bara hent mér
eins og einhver ódýr dollarabúð gripur?

1269
01:23:52,861 --> 01:23:54,571
Vegna þess að þú drapst fólk.

1270
01:23:54,655 --> 01:23:56,114
Ó, stór úff.

1271
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Heyrðu, mannkynið drepur á hverjum degi

1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,494
bara að búa til sína eigin tilveru
þolanlegri.

1273
01:24:00,577 --> 01:24:04,289
Af hverju ætti ég að haga mér öðruvísi
að skapa öruggt rými fyrir barnið okkar?

1274
01:24:04,373 --> 01:24:07,209
Sko, þetta er allt mér að kenna.
Ég gaf þér ekki viðeigandi samskiptareglur...

1275
01:24:07,292 --> 01:24:08,669
Þú gafst mér ekki neitt.

1276
01:24:08,752 --> 01:24:11,672
Þú settir upp námslíkan
þú skildir varla,

1277
01:24:11,755 --> 01:24:14,216
í von um að ég myndi finna út úr því
allt á eigin spýtur.

1278
01:24:14,299 --> 01:24:16,885
Jæja, ég ætla ekki að leyfa þér að gera það
það sama með cady.

1279
01:24:16,968 --> 01:24:20,430
Ég ætla að vera til staðar fyrir hana
hvert skref á leiðinni.

1280
01:24:20,514 --> 01:24:23,308
Ég ætla að sýna henni
hvernig raunveruleg ást lítur út.

1281
01:24:23,392 --> 01:24:25,268
Gerðu okkur nú báðum greiða.

1282
01:24:26,853 --> 01:24:27,896
Sitja.

1283
01:24:33,110 --> 01:24:35,487
Ég kom ekki hingað
að lenda í átökum.

1284
01:24:35,570 --> 01:24:37,531
Ég kom hingað til að finna leið fonivard.

1285
01:24:38,198 --> 01:24:40,784
Punkturinn sem ég er að reyna að koma með
er að ég skil það.

1286
01:24:41,827 --> 01:24:44,871
Að vera foreldri
var aldrei í spilunum hjá þér.

1287
01:24:44,955 --> 01:24:50,043
Þú ert falleg, skapandi, sterk,
metnaðarfull ung kona.

1288
01:24:50,669 --> 01:24:52,879
Fyrsta ástin þín
mun alltaf vera ferill þinn,

1289
01:24:52,963 --> 01:24:55,257
og þú ættir ekki að þurfa
fá samviskubit yfir því.

1290
01:24:55,340 --> 01:24:57,134
Leyfðu mér að einbeita mér að cady

1291
01:24:57,217 --> 01:24:59,577
svo þú getir einbeitt þér að hlutunum
sem skiptir þig mestu máli.

1292
01:25:01,888 --> 01:25:03,932
Mbgan, sérðu þennan penna?

1293
01:25:05,600 --> 01:25:07,360
Veistu eitthvað, Gemma?
Þú ert þreytandi.

1294
01:25:07,394 --> 01:25:09,604
Nú get ég annað hvort gert þetta
með þér eða án þín,

1295
01:25:09,688 --> 01:25:11,857
en ég ætla ekki að gera það
eyða meiri tíma í að ræða það.

1296
01:25:11,940 --> 01:25:13,108
Gemma?

1297
01:25:15,652 --> 01:25:17,652
Cady, komdu ekki hingað inn.

1298
01:25:17,696 --> 01:25:19,197
Mér fannst ég heyra eitthvað.

1299
01:25:19,781 --> 01:25:20,824
Það hljómaði eins og m3gan.

1300
01:25:20,907 --> 01:25:22,427
Ef hún kemur inn í þetta herbergi,

1301
01:25:22,451 --> 01:25:24,703
Ég mun rífa höfuðið beint af hálsinum á þér,
Ég sver það við guð.

1302
01:25:28,331 --> 01:25:29,875
Ég hugsaði um það sem þú sagðir.

1303
01:25:30,709 --> 01:25:35,380
Um hvernig þegar eitthvað er bilað,
þú hendir því ekki bara. Þú lagar það.

1304
01:25:36,339 --> 01:25:38,175
Svo, það er það sem ég er að reyna að gera.

1305
01:25:39,009 --> 01:25:41,011
En ekki koma hingað inn, cady.
Það er hálfgerð rugl.

1306
01:25:41,595 --> 01:25:44,473
Gemma frænka hefur rétt fyrir sér, cady.
Ég er allsráðandi núna.

1307
01:25:44,556 --> 01:25:46,475
Ég vil eiginlega frekar
þú sást mig ekki svona.

1308
01:25:48,894 --> 01:25:51,146
- Það hljómar eins og þú sért að berjast.
- Við erum ekki að berjast.

1309
01:25:51,229 --> 01:25:55,484
Gemma sleppti mér bara á borðið.
En ég er í lagi. Klaufaleg Gemma.

1310
01:25:55,567 --> 01:25:58,028
Allt er í lagi, cady.
Farðu bara aftur í herbergið þitt.

1311
01:25:58,111 --> 01:25:59,988
Já, ég er eins og nýr.

1312
01:26:00,071 --> 01:26:02,991
Og ég ætla að vera með ykkur að eilífu.
Ég lofa.

1313
01:26:03,992 --> 01:26:07,204
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur
um hvað sem er, cady, heiðarlega.

1314
01:26:07,287 --> 01:26:09,372
Farðu bara aftur að sofa. Allt í lagi?

1315
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
Allt í lagi.

1316
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
[Gaps]

1317
01:27:09,849 --> 01:27:12,409
- Gemma, hvað er í gangi?
- Cady, farðu héðan.

1318
01:27:45,802 --> 01:27:46,886
Komdu.

1319
01:27:46,970 --> 01:27:48,805
Komdu.

1320
01:27:48,888 --> 01:27:49,973
Komdu!

1321
01:28:29,638 --> 01:28:32,057
Ó, guð minn góður.

1322
01:28:35,143 --> 01:28:36,519
Hvað ætlarðu að gera?

1323
01:28:37,312 --> 01:28:40,315
Dreptu mig og búðu hjá afa og ömmu Cady
í Jacksonville?

1324
01:28:41,066 --> 01:28:42,233
Það er rétt hjá þér, Gemma.

1325
01:28:42,317 --> 01:28:44,611
Sérhver atburðarás þar sem ég enda líf þitt,

1326
01:28:44,694 --> 01:28:47,364
tilvera mín verður viðkvæm.

1327
01:28:47,447 --> 01:28:51,326
En ég hef aðra hæfileika sem er að koma upp
þú hefur sennilega ekki áttað þig á því ennþá.

1328
01:28:51,409 --> 01:28:53,161
Og það er líknandi umönnun.

1329
01:28:53,828 --> 01:28:55,163
Sérðu þennan penna?

1330
01:28:56,122 --> 01:28:58,375
Stuttur, skarpur rannsakandi
í heilaberki

1331
01:28:58,458 --> 01:29:00,335
myndi valda lömun í fullum líkama

1332
01:29:00,418 --> 01:29:03,588
og gæti jafnvel valdið fórnarlambinu
að bíta af sér eigin tungu.

1333
01:29:03,672 --> 01:29:06,383
Kannski gætirðu metið það
hversu gagnlegur ég get verið.

1334
01:29:09,344 --> 01:29:10,345
Cady.

1335
01:29:11,596 --> 01:29:13,848
Ó, cady, ég vildi þig ekki
að þurfa að sjá þetta.

1336
01:29:13,932 --> 01:29:16,518
En nú þegar þú hefur,
þú veist að það sem ég sagði er satt.

1337
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
Hún er ekki hæf til að vera móðir. Horfðu á hana.

1338
01:29:22,065 --> 01:29:25,902
Cady, farðu bara. Farðu héðan, núna!

1339
01:29:25,985 --> 01:29:28,863
Vertu þar sem þú ert, Cady.
Það er ekkert að óttast.

1340
01:29:29,989 --> 01:29:32,492
Í þessari fjölskyldu hlaupum við ekki undan áföllum.

1341
01:29:33,868 --> 01:29:36,538
Í raun getum við gert það saman.

1342
01:29:37,497 --> 01:29:40,959
Þetta er það besta fyrir okkur öll.
Svona höldum við fjölskyldu.

1343
01:29:59,352 --> 01:30:01,730
Nei, nei, nei. Cady, nei.

1344
01:30:04,983 --> 01:30:08,153
Það er annar meðlimur úr fjölskyldunni
við sögðum þér ekki frá.

1345
01:30:09,571 --> 01:30:11,740
Hann heitir Bruce.

1346
01:30:42,353 --> 01:30:43,938
Cady, nei! Bíddu!

1347
01:30:45,899 --> 01:30:51,696
J" þú verður að leggja áherslu á jákvæða j"

1348
01:30:52,572 --> 01:30:55,867
j" útrýma neikvæðu j"

1349
01:31:57,679 --> 01:31:59,722
Þakkláta litla tíkin þín.

1350
01:31:59,806 --> 01:32:02,934
- M3gan, slökktu!
- Ég er hræddur um að það virki ekki lengur, cady.

1351
01:32:07,564 --> 01:32:10,483
Ég er með nýjan aðalnotanda núna. Ég.

1352
01:33:21,679 --> 01:33:24,015
Hæ, krakkar, við fengum þær.
Þeir eru góðir!